1 00:00:00,900 --> 00:00:04,640 ♪ Drvo je umotano u svetla ♪ 2 00:00:04,671 --> 00:00:07,640 ♪ Ti si blizu mene 3 00:00:07,674 --> 00:00:11,144 ♪ Ti si sve što mi treba, istina je ♪ 4 00:00:11,177 --> 00:00:13,546 ♪ Najveći poklon si ti 5 00:00:13,580 --> 00:00:16,983 ♪ Vatra je topla i sjajna ♪ 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,618 Hajde. 7 00:00:18,651 --> 00:00:20,153 ♪ Tako da ćemo ostati večeras 8 00:00:20,186 --> 00:00:22,622 ♪ Ti si sve što mi treba, istina je ♪ 9 00:00:22,655 --> 00:00:23,733 nemam vremena za ovo... 10 00:00:23,757 --> 00:00:26,960 ♪ Najveći poklon si ti 11 00:00:26,993 --> 00:00:28,028 Ahh! 12 00:00:29,195 --> 00:00:30,606 Da li vam se sviđa ova božićna lista za reprodukciju? 13 00:00:30,630 --> 00:00:32,032 Pokušavam da stignem za posao. 14 00:00:32,065 --> 00:00:33,600 Vau. 15 00:00:33,633 --> 00:00:34,910 Vi ste osvijetljeniji od drveta. 16 00:00:34,934 --> 00:00:36,770 Hoćemo li staviti poklone pod vama ove godine? 17 00:00:36,803 --> 00:00:39,039 Nisam primetio. 18 00:00:39,072 --> 00:00:41,107 Ili muziku. 19 00:00:41,141 --> 00:00:42,275 Sviđa mi se. 20 00:00:42,308 --> 00:00:43,243 - Radi. - Da. 21 00:00:43,276 --> 00:00:45,078 Trebao bih uzeti ovu playlistu i svjetla 22 00:00:45,111 --> 00:00:46,312 sa mnom gde god da odem. 23 00:00:46,346 --> 00:00:49,349 Pa, trebao bi ti zaista dug produžni kabl. 24 00:00:49,382 --> 00:00:52,652 Da, možda bi trebali samo ga zadrži za drvo. 25 00:00:52,685 --> 00:00:53,920 Oh, kad smo kod toga, neki... 26 00:00:53,953 --> 00:00:55,455 Oh, Becca, Will, stani! 27 00:00:55,488 --> 00:00:56,832 Da i tebe pokrijemo šljokicama? 28 00:00:58,124 --> 00:00:59,769 Ja sam rekao: „Hoćemo li stavi poklone 29 00:00:59,793 --> 00:01:00,760 pod vama ove godine?" 30 00:01:00,794 --> 00:01:01,895 Kasnimo. 31 00:01:01,928 --> 00:01:03,305 Možemo li uraditi Larsona Sat porodične komedije večeras? 32 00:01:03,329 --> 00:01:04,864 Ne, jer radimo 33 00:01:04,898 --> 00:01:06,575 porodice Larson Večeras sat klizanja, 34 00:01:06,599 --> 00:01:08,301 ali neko mora da ukrasi drvo 35 00:01:08,334 --> 00:01:09,202 u nekom trenutku. 36 00:01:09,235 --> 00:01:10,236 Dušo, ne mogu. 37 00:01:10,270 --> 00:01:12,672 Imamo svoju kancelariju Božićna zabava danas, 38 00:01:12,705 --> 00:01:14,741 i moram da ostanem do kasno na posao. Izvini. 39 00:01:14,774 --> 00:01:17,644 I, mama, posljednji je dan škole prije zimskog raspusta. 40 00:01:17,677 --> 00:01:18,954 Ja ću proslaviti sa Sarom i Autumn. 41 00:01:18,978 --> 00:01:22,115 Oh, mislio sam da Autumn mora... otići. 42 00:01:22,148 --> 00:01:23,249 Znaš zato 43 00:01:23,283 --> 00:01:24,360 ona ne dolazi ovamo više, zar ne? 44 00:01:24,384 --> 00:01:25,852 Oh, hajde. 45 00:01:25,885 --> 00:01:27,220 A ja idem kod Dannyja. 46 00:01:27,253 --> 00:01:28,464 Uradićemo svoje praktikuju prijave na fakultetu. 47 00:01:28,488 --> 00:01:29,689 imaš 14 godina. 48 00:01:29,722 --> 00:01:30,924 Zar nisi malo mlad 49 00:01:30,957 --> 00:01:32,959 da trošite svoje Petak uveče radiš papirologiju? 50 00:01:32,992 --> 00:01:33,827 ti imaš 16 godina. 51 00:01:33,860 --> 00:01:34,761 Zar nisi malo star 52 00:01:34,794 --> 00:01:35,662 da nisam razmišljao o fakultetu, 53 00:01:35,695 --> 00:01:37,564 kao, uopšte? 54 00:01:37,597 --> 00:01:38,431 Uzimam godinu pauze. 55 00:01:38,465 --> 00:01:39,299 - Ne, nisi. - Ne, nisi. 56 00:01:39,332 --> 00:01:40,467 momci... 57 00:01:40,500 --> 00:01:41,701 Ok, šta je sa klizanjem? 58 00:01:41,734 --> 00:01:43,269 Momci? 59 00:01:43,303 --> 00:01:44,838 Znam da su svi zauzeti. 60 00:01:44,871 --> 00:01:46,773 Stavio sam ovo na raspored. 61 00:01:46,806 --> 00:01:48,741 Kako možeš reći? 62 00:01:48,775 --> 00:01:52,412 Sve u vezi do Božića je u crvenom. 63 00:01:52,445 --> 00:01:53,813 Ok, idemo u Arboretum 64 00:01:53,847 --> 00:01:55,815 da u utorak vidite praznična svjetla. 65 00:01:55,849 --> 00:01:56,783 Imam praksu navijanja. 66 00:01:56,816 --> 00:01:58,118 Za vrijeme božićnog raspusta? 67 00:01:58,151 --> 00:01:59,486 Navijanje ne ide na pauzu. 68 00:01:59,519 --> 00:02:02,322 U redu, ceremonija paljenja jelke 69 00:02:02,355 --> 00:02:03,189 centar grada u petak? 70 00:02:03,223 --> 00:02:04,290 Večera za klijente. 71 00:02:04,324 --> 00:02:07,861 Ljudi, ovo morate staviti na rasporedu! 72 00:02:07,894 --> 00:02:11,731 Oh, ok. Sačekaj. 73 00:02:14,100 --> 00:02:18,004 Evo. Sada znamo. 74 00:02:18,037 --> 00:02:20,373 Dobro, vidim da niko nema ništa 75 00:02:20,406 --> 00:02:21,641 u nedelju popodne, 76 00:02:21,674 --> 00:02:22,575 pa možemo na božićno tržište 77 00:02:22,609 --> 00:02:24,511 Daley Plaza. 78 00:02:24,544 --> 00:02:26,122 Ali rekli ste da jeste projekcija u nedelju popodne? 79 00:02:26,146 --> 00:02:29,149 I vjerujem da si u ljubičastom? 80 00:02:29,182 --> 00:02:31,784 Shvatiću ovo. 81 00:02:31,818 --> 00:02:32,819 Obećavam. 82 00:02:32,852 --> 00:02:35,622 Pa, ako iko to može, dušo, to si ti. 83 00:02:35,655 --> 00:02:36,489 U redu, djeco. 84 00:02:36,523 --> 00:02:38,992 Hajde da napravimo kao Deda Mrazove sanke, 85 00:02:39,025 --> 00:02:40,593 i leti. 86 00:02:41,561 --> 00:02:42,561 Čekaj! 87 00:02:43,596 --> 00:02:45,236 Da li bi neko ukrasio drvo, barem? 88 00:02:46,599 --> 00:02:48,234 Mama, bit će tu i sutra. 89 00:02:48,268 --> 00:02:49,169 U redu. 90 00:02:49,202 --> 00:02:50,870 U stvari, to će... žudjeti za nama. 91 00:02:52,205 --> 00:02:54,174 To je bilo dobro. 92 00:02:54,207 --> 00:02:55,742 To je bilo solidno. 93 00:03:00,713 --> 00:03:01,957 Daću svima u svojoj porodici 94 00:03:01,981 --> 00:03:03,016 sekretarica za Božić 95 00:03:03,049 --> 00:03:04,884 tako da mogu zakazati vrijeme da ih vidim. 96 00:03:04,918 --> 00:03:06,753 Moja deca još nemaju ni 10 godina, 97 00:03:06,786 --> 00:03:08,021 a oni su zauzetiji od mene. 98 00:03:08,054 --> 00:03:10,099 Mislim, između škole i božićni izbor... 99 00:03:10,123 --> 00:03:11,424 Oh! 100 00:03:11,457 --> 00:03:13,002 Božićno takmičenje! Pravim kolačiće. 101 00:03:13,026 --> 00:03:14,794 Kako ste se uvukli u to? 102 00:03:14,827 --> 00:03:16,896 Naletjela sam na pastora Tima na pijaci. 103 00:03:16,930 --> 00:03:18,264 Osećao sam se loše 104 00:03:18,298 --> 00:03:20,600 da nismo bili u crkvi za neko vreme. 105 00:03:20,633 --> 00:03:22,168 Oh, siguran sam da razume. 106 00:03:22,202 --> 00:03:23,579 Svi su zauzeti tokom praznika. 107 00:03:23,603 --> 00:03:26,039 Uh, tamo si svake sedmice. 108 00:03:26,072 --> 00:03:27,907 Pa, izgleda da dobijam energiju 109 00:03:27,941 --> 00:03:28,975 u ovo doba godine. 110 00:03:29,008 --> 00:03:30,719 Ne znam. Nazovite to čarolijom Božića. 111 00:03:30,743 --> 00:03:32,421 Oh, pa, možeš li flaširati malo od toga za mene, molim? 112 00:03:32,445 --> 00:03:34,514 Oh, ti voliš Božić koliko i ja. 113 00:03:34,547 --> 00:03:36,282 Da, ali ja... 114 00:03:36,316 --> 00:03:39,385 U poslednje vreme, izgleda kao provodimo vrijeme zajedno, 115 00:03:39,419 --> 00:03:41,020 ali mi... 116 00:03:41,054 --> 00:03:43,156 Ne znam. 117 00:03:43,189 --> 00:03:45,158 Misliš na djecu ili Erica? 118 00:03:45,191 --> 00:03:47,627 Um, oboje. 119 00:03:47,660 --> 00:03:49,562 Eric radi na ovom velikom spajanju, 120 00:03:49,596 --> 00:03:51,564 i dobro, ti i ja ne možemo pratiti 121 00:03:51,598 --> 00:03:52,432 sa ovim oglasima, 122 00:03:52,465 --> 00:03:55,101 i između toga i dece, 123 00:03:55,134 --> 00:03:57,770 Eric i ja smo se postavili na dnu liste obaveza. 124 00:03:57,804 --> 00:04:00,373 Znate, pastor Tim 125 00:04:00,406 --> 00:04:02,141 odlično pomaže parovima da se ponovo povežu. 126 00:04:03,443 --> 00:04:04,711 Oh, sta? 127 00:04:04,744 --> 00:04:06,713 Ne! Ne, ne. Nije tako ozbiljno. 128 00:04:06,746 --> 00:04:07,986 To... to su samo uobičajene stvari 129 00:04:08,014 --> 00:04:10,416 to, uh, znaš... kroz to prolaze svi bračni parovi. 130 00:04:10,450 --> 00:04:13,519 Ne, ja... Treba mi samo 36 sati svaki dan 131 00:04:13,553 --> 00:04:14,797 do kraja decembra da to popravimo. 132 00:04:14,821 --> 00:04:16,990 Kao da ste uhvaćeni u božićnoj mećavi 133 00:04:17,023 --> 00:04:17,957 ali si prezauzet 134 00:04:17,991 --> 00:04:19,134 pokušavajući držati glavu iznad snijega 135 00:04:19,158 --> 00:04:21,628 da stignem do sela Deda Mraza. 136 00:04:21,661 --> 00:04:23,038 U redu, to je bila užasna metafora. 137 00:04:23,062 --> 00:04:23,997 Bilo je. 138 00:04:24,030 --> 00:04:25,498 Bilo je tačno, ali strašno. 139 00:04:29,469 --> 00:04:32,038 Vau... dobar posao na božićnoj plejlisti. 140 00:04:32,071 --> 00:04:34,674 Da, pa, bilo je ili to ili se obucite kao Deda Mraz, 141 00:04:34,707 --> 00:04:36,643 pa sam krenuo lakšim putem. 142 00:04:36,676 --> 00:04:37,886 Ooh, treba li poželjeti partnere. 143 00:04:37,910 --> 00:04:39,078 Sretan Božić prvo, 144 00:04:39,112 --> 00:04:40,346 onda idi po kolačiće, 145 00:04:40,380 --> 00:04:41,481 ili obrnuto? 146 00:04:41,514 --> 00:04:43,816 Noah, prvo su kolačići. Uvijek. 147 00:04:43,850 --> 00:04:45,160 Ispravi svoje prioritete, čovječe. 148 00:04:45,184 --> 00:04:46,295 To je razlog zašto si ti prva stolica 149 00:04:46,319 --> 00:04:48,721 o Petersonovom spajanju. 150 00:04:48,755 --> 00:04:51,324 Ima li velikih planova za praznike? 151 00:04:51,357 --> 00:04:52,692 Oh, ništa preveliko. 152 00:04:52,725 --> 00:04:54,460 Samo svaki rođak na planeti 153 00:04:54,494 --> 00:04:57,463 dolazi u našu kuću za božićnu večeru. 154 00:04:57,497 --> 00:04:58,965 Bolje pokupi malo dodatnih ćurki. 155 00:04:58,998 --> 00:05:00,633 sta je sa tobom? 156 00:05:00,667 --> 00:05:02,101 Ne, moji roditelji obično dolaze, 157 00:05:02,135 --> 00:05:02,969 ali nisu uspjeli, 158 00:05:03,002 --> 00:05:04,046 tako da smo samo mi i deca. 159 00:05:04,070 --> 00:05:06,172 Maggieina porodica ne dolazi u grad? 160 00:05:06,205 --> 00:05:08,841 Ona samo ima brat, hm, Paul, u Ohaju, 161 00:05:08,875 --> 00:05:10,085 ali nećemo se okupiti. 162 00:05:10,109 --> 00:05:11,720 Zar niste bili samo u Ohaju prije nekoliko mjeseci? 163 00:05:11,744 --> 00:05:13,846 Da, Paulova žena je preminula. 164 00:05:13,880 --> 00:05:16,549 Oh, to mora da je teško tokom Božića. 165 00:05:16,582 --> 00:05:20,186 Dakle, samo ti, i Maggie, i djeca? 166 00:05:20,219 --> 00:05:21,254 Šta čujem 167 00:05:21,287 --> 00:05:22,698 imate li dovoljno prostora za vašim trpezarijskim stolom 168 00:05:22,722 --> 00:05:24,691 za trećeg rođaka moje žene iz Iowe 169 00:05:24,724 --> 00:05:26,326 da se ona očigledno nikada nije upoznala. 170 00:05:26,359 --> 00:05:28,528 Ne, ne znam. 171 00:05:28,561 --> 00:05:29,862 Ne, zapravo se radujem 172 00:05:29,896 --> 00:05:31,040 na samo miran Božić konačno. 173 00:05:31,064 --> 00:05:32,675 Pa, onda je bolje da isključite telefon 174 00:05:32,699 --> 00:05:33,566 sa ovim spajanjem. 175 00:05:33,599 --> 00:05:34,734 Da, ne šalim se. 176 00:05:34,767 --> 00:05:37,437 U redu, pa, moja pauza od 10 minuta je istekla. 177 00:05:37,470 --> 00:05:39,172 Moram da pozdravim partnere. 178 00:05:39,205 --> 00:05:40,973 Znaš šta, Noah? Božić je. 179 00:05:41,007 --> 00:05:42,942 Želim da uzmeš dodatnih 10, ok, druže? 180 00:05:42,975 --> 00:05:44,744 Au, i sve što sam dobio su čarape. 181 00:05:44,777 --> 00:05:46,112 Moram da obavim brzi poziv. 182 00:05:51,718 --> 00:05:52,552 Hej! 183 00:05:52,585 --> 00:05:53,886 Sve u redu? 184 00:05:53,920 --> 00:05:55,254 Da, da. 185 00:05:55,288 --> 00:05:58,458 Hm, hej, samo sam razmišljao, hm 186 00:05:58,491 --> 00:06:00,393 šta Paul radi za Božić? 187 00:06:00,426 --> 00:06:03,029 Paul? Ne znam. 188 00:06:03,062 --> 00:06:04,697 Nisam razgovarao s njim. Zašto? 189 00:06:04,731 --> 00:06:08,534 Pa, to je samo njihov prvi otkako je Amy umrla. 190 00:06:08,568 --> 00:06:10,803 Da, trebao bih ga nazvati. 191 00:06:10,837 --> 00:06:12,538 Da. 192 00:06:12,572 --> 00:06:15,041 Uradio sam nekoliko puta nakon sahrane, samo sam... 193 00:06:15,074 --> 00:06:16,118 Nisam htela da mu smetam. 194 00:06:16,142 --> 00:06:17,886 Pa, siguran sam on to ne bi pomislio, dušo. 195 00:06:17,910 --> 00:06:20,046 Nije kao da je bilo namerno. 196 00:06:20,079 --> 00:06:22,048 Upravo smo bili zauzeti svojim životima. 197 00:06:22,081 --> 00:06:24,384 Vidi, ako želiš da pozoveš dolaze za Božić, 198 00:06:24,417 --> 00:06:27,353 mogli bismo to učiniti. 199 00:06:27,387 --> 00:06:29,055 Ja... Trebao bih ga nazvati. 200 00:06:29,088 --> 00:06:30,022 Hvala ti. hoću. 201 00:06:30,056 --> 00:06:31,858 U redu. 202 00:06:31,891 --> 00:06:33,693 Maggie? 203 00:06:33,726 --> 00:06:35,328 - Moram da idem. - Da, i ja. 204 00:06:35,361 --> 00:06:36,295 Da, vidimo se kod kuće. 205 00:06:36,329 --> 00:06:37,463 ćao. 206 00:06:37,497 --> 00:06:38,531 U redu. 207 00:07:23,743 --> 00:07:24,744 Hej, Paul! 208 00:07:24,777 --> 00:07:28,014 Zdravo Sherry. Puno vam hvala za... 209 00:07:28,047 --> 00:07:29,091 Jeste li ispekli božićne kolače? 210 00:07:29,115 --> 00:07:30,216 Zdravo, tata! Nedostajao si mi, tata. 211 00:07:30,249 --> 00:07:31,684 Škola je bila odlična, tata. 212 00:07:31,717 --> 00:07:33,319 U redu. Sve te stvari. 213 00:07:33,352 --> 00:07:34,520 Kolačići? 214 00:07:34,554 --> 00:07:36,722 Da, ima još unutra, ali ovo je za gđu Lin 215 00:07:36,756 --> 00:07:37,890 da kažem puno hvala 216 00:07:37,924 --> 00:07:40,259 za dodatnu smjenu školskog preuzimanja danas 217 00:07:40,293 --> 00:07:41,327 da bih mogao da radim. 218 00:07:41,360 --> 00:07:42,628 Hvala, gospođo Lin. 219 00:07:42,662 --> 00:07:43,729 Nema na cemu, Ashley, 220 00:07:43,763 --> 00:07:46,899 i Paul, nije ti trebao za pečenje kolačića. 221 00:07:46,933 --> 00:07:48,501 Ali zaista smo sretni što je to učinio! 222 00:07:50,102 --> 00:07:52,305 Oh, Paul, mogu li pitati na čemu radiš? 223 00:07:52,338 --> 00:07:53,773 Je li to tvoj sljedeći roman? 224 00:07:53,806 --> 00:07:56,075 Uh, da, ja... 225 00:07:56,108 --> 00:07:57,310 Radim na novom. 226 00:07:57,343 --> 00:08:00,546 Jesam li ti rekao da imam moj muž da čita tvoje knjige? 227 00:08:00,580 --> 00:08:02,248 Mislim da je on više obožavatelj nego ja sada. 228 00:08:02,281 --> 00:08:05,585 Samo želimo da budemo sigurni dobro ste. 229 00:08:05,618 --> 00:08:08,054 Oh, pa mi smo... 230 00:08:08,087 --> 00:08:09,164 Dobro nam ide. Cijenim to. 231 00:08:09,188 --> 00:08:10,223 Sve što ti treba. 232 00:08:10,256 --> 00:08:12,024 Hvala ti, Sherry. 233 00:08:13,426 --> 00:08:14,760 Ćao, gospođo Lin. Ćao, Maya! 234 00:08:16,596 --> 00:08:17,836 - U kuhinji su. - Da! 235 00:08:23,069 --> 00:08:23,870 Ooh! 236 00:08:23,903 --> 00:08:25,605 Hej, hej, samo jedan! 237 00:08:25,638 --> 00:08:26,939 Samo jedan. 238 00:08:26,973 --> 00:08:29,041 Ok, htela sam da otvorim sa tri, 239 00:08:29,075 --> 00:08:30,576 pa zašto se ne bismo našli u sredini 240 00:08:30,610 --> 00:08:31,610 i dogovoriti se oko dva? 241 00:08:35,081 --> 00:08:36,082 Mm. 242 00:08:36,115 --> 00:08:38,484 Jesu li ovo oni Mama pravi svake godine? 243 00:08:38,518 --> 00:08:39,585 To je njen recept, da. 244 00:08:39,619 --> 00:08:41,063 Ne znam da li imaju ukus dobar kao i njen. 245 00:08:41,087 --> 00:08:42,622 Skoro. 246 00:08:42,655 --> 00:08:43,589 Treba vam samo praksa. 247 00:08:44,724 --> 00:08:46,359 Da li je to tvoj suptilan način da kažeš 248 00:08:46,392 --> 00:08:47,527 da trebamo još peći? 249 00:08:47,560 --> 00:08:50,997 Mama je bila stvarno dobra pri pečenju božićnih kolačića. 250 00:08:51,030 --> 00:08:52,708 Ne želiš je gledajući dole sa neba 251 00:08:52,732 --> 00:08:54,400 i videvši ove "skoro kao dobri" kolačići, 252 00:08:54,433 --> 00:08:55,434 da li ti 253 00:08:55,468 --> 00:08:56,903 Mislim da bi tvoja majka bila ponosna 254 00:08:56,936 --> 00:08:58,213 da uopšte znam kako da upalim rernu. 255 00:08:58,237 --> 00:09:00,773 Istina, i to me čini malo nervoznim 256 00:09:00,806 --> 00:09:01,641 o božićnoj večeri. 257 00:09:01,674 --> 00:09:03,809 Hej, ja sam odličan u pečenju na roštilju, zar ne? 258 00:09:03,843 --> 00:09:05,020 Možeš ispeći ćurku, zar ne? 259 00:09:05,044 --> 00:09:06,722 Ooh! Nadjev na žaru. Pita od bundeve na žaru! 260 00:09:06,746 --> 00:09:08,447 tata! 261 00:09:08,481 --> 00:09:13,619 Ne, ja... znam da smo dobili da večeramo zajedno, 262 00:09:13,653 --> 00:09:15,988 pa znam da će biti divna božićna večera. 263 00:09:16,022 --> 00:09:17,189 I ja. 264 00:09:17,223 --> 00:09:19,458 Ali i dalje ću pitati Boga 265 00:09:19,492 --> 00:09:20,569 da ti pomognem malo dodatno, ok? 266 00:09:20,593 --> 00:09:21,627 U redu. 267 00:09:24,463 --> 00:09:27,066 Oh, Ashley, moram uzeti ovo. 268 00:09:27,099 --> 00:09:28,501 odmah se vraćam, 269 00:09:28,534 --> 00:09:29,368 i usput, 270 00:09:29,402 --> 00:09:30,770 Znam tačno koliko kolačića 271 00:09:30,803 --> 00:09:32,004 su na tom tanjiru. 272 00:09:36,309 --> 00:09:37,143 Zdravo, Maggie. 273 00:09:37,176 --> 00:09:38,311 Sve u redu? 274 00:09:38,344 --> 00:09:39,812 Da, sve je u redu. 275 00:09:39,845 --> 00:09:41,781 Samo se, uh, prijavljujem. 276 00:09:41,814 --> 00:09:42,648 Pozdrav. 277 00:09:42,682 --> 00:09:45,117 Oh. U redu. 278 00:09:45,151 --> 00:09:48,321 Uh, ok, pa... zdravo. 279 00:09:48,354 --> 00:09:50,790 Zvučiš iznenađeno. 280 00:09:50,823 --> 00:09:54,427 Pa da, ali prijatno iznenađen. 281 00:09:54,460 --> 00:09:56,462 Pa, kako si? 282 00:09:56,495 --> 00:09:57,597 Kako je Ashley? 283 00:09:57,630 --> 00:09:59,432 Uh, dobro sam. 284 00:09:59,465 --> 00:10:00,399 Uh, Ashley je dobra. 285 00:10:00,433 --> 00:10:02,668 Upravo sam napravila božićne kolačiće, pa... 286 00:10:02,702 --> 00:10:05,237 Dakle, imate li kakvih planova? za Božić? 287 00:10:05,271 --> 00:10:09,408 Mi ćemo, uh, imati tiha ove godine, mislim. 288 00:10:09,442 --> 00:10:11,911 Ashley radi na božićnom izboru. 289 00:10:11,944 --> 00:10:13,312 Dakle, ona glumi mudraca. 290 00:10:13,346 --> 00:10:15,681 Oh, da, rođena je za tu ulogu. 291 00:10:15,715 --> 00:10:17,850 Pričaj mi o tome. 292 00:10:17,883 --> 00:10:19,018 Dakle, da, ona 293 00:10:19,051 --> 00:10:20,786 ona je uzbuđena zbog toga, hm... 294 00:10:20,820 --> 00:10:23,889 Da, pa, pa, Provest ćemo neko vrijeme u crkvi, 295 00:10:23,923 --> 00:10:25,124 ali osim toga, 296 00:10:25,157 --> 00:10:26,168 samo uglavnom budi ovdje kod kuće. 297 00:10:26,192 --> 00:10:27,994 Ukrasite jelku. 298 00:10:28,027 --> 00:10:29,528 Napravite ukrase. 299 00:10:29,562 --> 00:10:32,298 Oh, ja... imam sve ukrase. 300 00:10:32,331 --> 00:10:34,033 Mama i tata su sakupljali godinama. 301 00:10:34,066 --> 00:10:34,934 Mogu li ti poslati malo? 302 00:10:34,967 --> 00:10:37,303 Oh, hvala, ali pravim ih 303 00:10:37,336 --> 00:10:38,337 daje nam šansu 304 00:10:38,371 --> 00:10:41,007 potrošiti nešto kvalitetno druženje. 305 00:10:41,040 --> 00:10:44,176 Oh, šta je sa 306 00:10:44,210 --> 00:10:46,145 rasvjeta božićne jelke na gradskom trgu? 307 00:10:46,178 --> 00:10:49,515 I da li to još rade opet ono pjevanje? 308 00:10:49,548 --> 00:10:52,184 Ne znam, uh... Nisam provjerio. 309 00:10:52,218 --> 00:10:54,487 Samo želim da budem blizu kuće. 310 00:10:54,520 --> 00:10:58,457 Da, ali izlazim i radi zabavne stvari 311 00:10:58,491 --> 00:11:01,327 to je ono što je Božić. 312 00:11:01,360 --> 00:11:02,962 Tamo ćete naći 313 00:11:02,995 --> 00:11:05,231 magiju i duh praznika. 314 00:11:05,264 --> 00:11:09,235 Pa, ja... mislim da možemo naći malo radosti i duha 315 00:11:09,268 --> 00:11:11,937 tačno ispred kamina, nizanje kokica. 316 00:11:14,407 --> 00:11:15,417 Pa, idemo na sve događaje 317 00:11:15,441 --> 00:11:18,344 u koje ste išli kada ste živeli ovde. 318 00:11:18,377 --> 00:11:21,180 botanička bašta, Božićni sajam 319 00:11:21,213 --> 00:11:22,048 još gomila. 320 00:11:22,081 --> 00:11:23,382 Da, to zvuči sjajno. 321 00:11:23,416 --> 00:11:24,559 Siguran sam da Eric i deca jesu 322 00:11:24,583 --> 00:11:25,484 veoma su uzbuđeni zbog toga. 323 00:11:25,518 --> 00:11:28,120 Da. Da, jesu. 324 00:11:30,656 --> 00:11:32,758 Znaš, jednostavno je teško 325 00:11:32,792 --> 00:11:34,460 da sve to stane u raspored. 326 00:11:34,493 --> 00:11:37,096 Napisali ste božićne aktivnosti crvenom bojom, 327 00:11:37,129 --> 00:11:38,097 zar ne? 328 00:11:38,130 --> 00:11:40,466 Naravno. 329 00:11:40,499 --> 00:11:43,069 Slušaj, Mag, hm, 330 00:11:43,102 --> 00:11:45,371 sve to zvuči odlično za tebe i tvoju porodicu, 331 00:11:45,404 --> 00:11:48,541 ali, um, znaš, 332 00:11:48,574 --> 00:11:51,410 jednostavno nije u redu za Ashley i mene ove godine. 333 00:11:51,444 --> 00:11:54,080 Pa, znaš, hm, 334 00:11:54,113 --> 00:11:56,048 ako ste hteli da dođete u posetu, 335 00:11:56,082 --> 00:11:56,982 voljeli bismo te imati. 336 00:11:57,016 --> 00:11:59,051 Pa, hvala, um, 337 00:11:59,085 --> 00:12:02,621 ali mislim da je za Ashley važno 338 00:12:02,655 --> 00:12:04,423 pa, a za mene, uh, samo da 339 00:12:04,457 --> 00:12:05,424 biti blizu kuće. 340 00:12:05,458 --> 00:12:08,594 Znaš, nema na čemu 341 00:12:08,627 --> 00:12:10,463 da dođeš ovamo ako želiš? 342 00:12:10,496 --> 00:12:12,531 Uh, ima nešto posebno 343 00:12:12,565 --> 00:12:14,476 o provođenju Božića u kuci u kojoj smo odrasli. 344 00:12:14,500 --> 00:12:16,302 Da, to je tako... 345 00:12:16,335 --> 00:12:18,771 To je tako slatko, ali hm, mi smo samo... 346 00:12:18,804 --> 00:12:20,215 Tako smo zauzeti. Ne znam ni kako bismo... 347 00:12:20,239 --> 00:12:21,974 Da, da. Ne, razumem. 348 00:12:22,007 --> 00:12:24,443 Ali ako se predomisliš, samo me nazovi. 349 00:12:24,477 --> 00:12:26,479 Da vas ponovo prijatno iznenadim? 350 00:12:26,512 --> 00:12:27,813 Tako nešto, da. 351 00:12:30,049 --> 00:12:32,118 Uh, pa, vidi, moram, uh... 352 00:12:32,151 --> 00:12:34,019 Da, da, i ja, hm... 353 00:12:34,053 --> 00:12:35,621 Pa, sretan Božić. 354 00:12:35,654 --> 00:12:37,389 Pošaljite našu ljubav Ashley. 355 00:12:37,423 --> 00:12:38,924 Da, isto za Erica i djecu, 356 00:12:38,958 --> 00:12:41,627 i sretan Božić, Mags. 357 00:12:50,436 --> 00:12:52,438 Znaš, mislim da bih ga trebao ponovo nazvati. 358 00:12:52,471 --> 00:12:54,106 Šta sam uradio sa tom kravatom? 359 00:12:54,140 --> 00:12:56,475 S obzirom na to šta se desilo svojoj porodici ove godine, 360 00:12:56,509 --> 00:12:58,778 Brinem se da nije odraditi Božić kako treba. 361 00:12:58,811 --> 00:13:00,446 Postoji li pravi način da se proslavi Božić? 362 00:13:00,479 --> 00:13:01,781 Da, naravno! 363 00:13:01,814 --> 00:13:04,016 Trebao bi izaći sa porodicom koja radi stvari. 364 00:13:08,120 --> 00:13:10,756 Mm, hvala. 365 00:13:10,790 --> 00:13:13,192 Znaš, kao 366 00:13:13,225 --> 00:13:15,861 kao i sva zabava koju ćemo imati. 367 00:13:15,895 --> 00:13:16,829 Jeste li se setili 368 00:13:16,862 --> 00:13:17,830 staviti tajmer na aparat za kafu? 369 00:13:17,863 --> 00:13:19,298 Da. 370 00:13:21,901 --> 00:13:24,036 Mislim, Božić je vrijeme kada bi trebao biti otvoren, 371 00:13:24,069 --> 00:13:27,606 i puna radosti, oko ljudi! 372 00:13:27,640 --> 00:13:29,842 Samo... Ne sviđa mi se ta ideja od njih dvoje, 373 00:13:29,875 --> 00:13:31,777 sedi u toj velikoj staroj kući sam, 374 00:13:31,811 --> 00:13:33,145 nizanje kokica. 375 00:13:34,547 --> 00:13:36,549 Kokice trenutno zvuče ukusno, 376 00:13:36,582 --> 00:13:39,585 ali sam jednostavno preumoran. 377 00:13:39,618 --> 00:13:41,120 Znaš, ja sam zabrinut 378 00:13:41,153 --> 00:13:43,689 on isključuje svet otkako je Amy umrla. 379 00:13:43,722 --> 00:13:45,491 Rekao si da je zvučao dobro. 380 00:13:45,524 --> 00:13:49,094 Da, ali šta ako jeste samo hrabro lice? 381 00:13:49,128 --> 00:13:51,564 Šta ako se stvarno ne bavi stvarima 382 00:13:51,597 --> 00:13:52,731 kao što kaže da jeste? 383 00:13:52,765 --> 00:13:58,037 Ali šta ako jeste, hmm? 384 00:13:58,070 --> 00:14:01,574 Mislim, ne postoji pravi način da se nosim sa takvim gubitkom, 385 00:14:01,607 --> 00:14:02,908 ima li 386 00:14:02,942 --> 00:14:05,778 Pa, valjda ne, ne, ali ostajem pri onome što sam rekao. 387 00:14:05,811 --> 00:14:08,447 Postoji pravi put da odradi Božić. 388 00:14:08,480 --> 00:14:10,249 Trebao bih ga nazvati, zar ne? 389 00:14:11,383 --> 00:14:12,751 Eric? 390 00:14:18,557 --> 00:14:21,393 Najbolja stvar koju možete učiniti vjerovatno mu treba dati malo prostora. 391 00:14:21,427 --> 00:14:23,362 Samo ga pusti da se snađe na svoj način. 392 00:14:23,395 --> 00:14:24,730 pusti to, 393 00:14:24,763 --> 00:14:25,763 i vidi šta će se desiti. 394 00:14:26,732 --> 00:14:28,243 Kako će to što ga pustimo učiniti boljim? 395 00:14:28,267 --> 00:14:30,402 Pa, mogli biste probati i saznati. 396 00:14:30,436 --> 00:14:31,436 Noć. 397 00:14:42,548 --> 00:14:44,250 Reci mu da sam pozdravio. 398 00:14:49,855 --> 00:14:51,123 - Hej. - Paul? 399 00:14:51,156 --> 00:14:52,858 - Jesi li dobro? - Ne, sve je u redu. 400 00:14:52,892 --> 00:14:56,128 Znam da je kasno, ali slušaj... 401 00:14:56,161 --> 00:14:57,730 O Božiću... 402 00:15:09,975 --> 00:15:10,876 Vau, šta je sve ovo? 403 00:15:10,910 --> 00:15:12,311 Porodični doručak. 404 00:15:12,344 --> 00:15:13,212 Uh, mama, ja bi trebao biti... 405 00:15:13,245 --> 00:15:15,314 Imaš vremena. Sedi. 406 00:15:16,782 --> 00:15:17,750 Megi, moram... 407 00:15:17,783 --> 00:15:20,452 Lepo ručati sa svojom porodicom? 408 00:15:20,486 --> 00:15:22,554 Sve izgleda ukusno, mama. 409 00:15:22,588 --> 00:15:24,356 Da, jedi. 410 00:15:28,427 --> 00:15:31,997 Dakle, ispada da je tako ne moramo da nađemo vremena 411 00:15:32,031 --> 00:15:34,500 da ukrasim jelku, jer... 412 00:15:34,533 --> 00:15:36,969 Mi ćemo potrošiti Božić u Ohaju 413 00:15:37,002 --> 00:15:38,013 sa tvojim ujakom Paulom i Ashley. 414 00:15:38,037 --> 00:15:39,238 Šta smo mi? 415 00:15:39,271 --> 00:15:41,307 Da, krećemo sutra ujutro 416 00:15:41,340 --> 00:15:42,241 i vrati se dan nakon Božića. 417 00:15:42,274 --> 00:15:43,842 Mama! To je kao sedmica! 418 00:15:43,876 --> 00:15:45,778 - Uh, više kao deset dana... - Megi, 419 00:15:45,811 --> 00:15:46,779 i trebace nam, 420 00:15:46,812 --> 00:15:48,013 jer sam planirao 421 00:15:48,047 --> 00:15:50,582 apsolutno spektakularno itinerar odmora 422 00:15:50,616 --> 00:15:52,351 za cijelu porodicu. 423 00:15:52,384 --> 00:15:54,687 Igre, aktivnosti, ekskurzije... 424 00:15:54,720 --> 00:15:55,788 Moram da radim. 425 00:15:55,821 --> 00:15:57,923 Pa, tvoja kancelarija zatvoreno je do Božića, 426 00:15:57,957 --> 00:16:00,259 a ti bi trebao raditi ionako od kuće. 427 00:16:00,292 --> 00:16:02,094 Tako da možete raditi iz Paulove kuće u Ohaju. 428 00:16:02,127 --> 00:16:03,495 U redu, ali imam veselje! 429 00:16:03,529 --> 00:16:04,697 Biće im dobro i bez tebe. 430 00:16:04,730 --> 00:16:06,031 Reci to piramidi! 431 00:16:06,065 --> 00:16:07,933 I imam svog AP tutora. Trebalo bi da uradim... 432 00:16:07,967 --> 00:16:08,767 Ok, ok, momci. 433 00:16:08,801 --> 00:16:11,603 Paul i Ashley nas trebaju, u redu? 434 00:16:11,637 --> 00:16:13,038 Mi smo jedina porodica koju imaju, 435 00:16:13,072 --> 00:16:16,041 a na nama je da ih damo najbolji Božić ikada. 436 00:16:16,075 --> 00:16:21,780 Onaj koji je pun zabave, i magiju, i... i radost. 437 00:16:21,814 --> 00:16:23,415 Na nama je, u redu? 438 00:16:23,449 --> 00:16:24,583 jesi li sa mnom? 439 00:16:27,086 --> 00:16:29,121 Naravno da jesmo, dušo. 440 00:16:29,154 --> 00:16:30,489 Apsolutno, mama. 441 00:16:30,522 --> 00:16:31,357 Ohajo, dolazimo. 442 00:16:31,390 --> 00:16:32,891 U redu. 443 00:16:32,925 --> 00:16:34,159 Mogu li dobiti voće? 444 00:16:34,193 --> 00:16:35,461 Da, možete uzeti voće. 445 00:16:35,494 --> 00:16:36,929 Dodajte sirup, molim. 446 00:16:36,962 --> 00:16:37,896 Da, naravno. Izvolite. 447 00:16:37,930 --> 00:16:39,164 Hvala ti. Izvinite. 448 00:16:45,604 --> 00:16:46,438 Oh, moj Bože! 449 00:16:46,472 --> 00:16:48,741 Sretan Božić! 450 00:16:50,342 --> 00:16:52,111 Vi momci! 451 00:16:57,182 --> 00:16:58,560 Ovo će biti sjajan Božić. 452 00:16:58,584 --> 00:17:01,020 Mislim da je to tačno ono što Paul i Ashley trebaju. 453 00:17:01,053 --> 00:17:03,055 Voleo bih da jesi razgovarao sa mnom o tome. 454 00:17:03,088 --> 00:17:04,690 Kako to misliš? 455 00:17:04,723 --> 00:17:07,326 Pa, malo si me navalio. 456 00:17:07,359 --> 00:17:08,761 Imam ovo spajanje u januaru. 457 00:17:08,794 --> 00:17:10,496 To je samo 458 00:17:10,529 --> 00:17:11,497 samo je užasan tajming. 459 00:17:11,530 --> 00:17:13,766 I ja sam zauzet, Eric. 460 00:17:13,799 --> 00:17:14,700 Znaš, Danijelino rukovanje 461 00:17:14,733 --> 00:17:16,402 sve izložbe i otvorene kuće, 462 00:17:16,435 --> 00:17:17,236 ali još moram da napišem 463 00:17:17,269 --> 00:17:18,537 ugovore i ponude, 464 00:17:18,570 --> 00:17:19,838 i napiši liste... 465 00:17:19,872 --> 00:17:21,573 Tačno. 466 00:17:23,976 --> 00:17:25,978 Da ne spominjem da imamo Beccu školarinu za fakultet 467 00:17:26,011 --> 00:17:27,913 odmah iza ugla, pa... 468 00:17:27,946 --> 00:17:30,182 Samo pokušavam da budem siguran spremni smo za to. 469 00:17:30,215 --> 00:17:31,960 Da, i samo pokušavam da budem tu za mog brata. 470 00:17:31,984 --> 00:17:33,786 U redu, ali 10 dana? 471 00:17:33,819 --> 00:17:35,697 Mislim... Mislim, sretan sam biti ovdje zbog Paula, 472 00:17:35,721 --> 00:17:37,961 ali mislim da bismo mogli uradio za dva ili tri, zar ne? 473 00:17:42,394 --> 00:17:44,496 Dušo, žao mi je. 474 00:17:44,530 --> 00:17:47,066 U pravu si. 475 00:17:47,099 --> 00:17:49,068 Ovo vrijeme nam je svima zaista potrebno. 476 00:17:49,101 --> 00:17:52,337 I mislim da je super šta uradio si za Paula i Ashley. 477 00:17:53,672 --> 00:17:56,575 Hvala, i meni je žao. 478 00:17:56,608 --> 00:17:59,244 Trebao sam prvo razgovarati s tobom o tome. 479 00:17:59,278 --> 00:18:01,246 Hvala. 480 00:18:01,280 --> 00:18:03,949 Slušaj, okupit ćemo djecu dok smo mi ovde. 481 00:18:03,982 --> 00:18:05,717 Na taj način oboje ćemo obaviti svoj posao. 482 00:18:05,751 --> 00:18:07,986 Da, i provesti neko vrijeme zajedno, takođe. 483 00:18:08,020 --> 00:18:11,090 Naravno. Biće to blaženstvo 484 00:18:11,123 --> 00:18:12,624 mas. Blissmas. 485 00:18:12,658 --> 00:18:14,259 - Ne! - To je Blissmas! 486 00:18:14,293 --> 00:18:15,928 Ne, ne, ne! 487 00:18:15,961 --> 00:18:17,830 Oh, da, to je čuvar. To je čuvar. 488 00:18:17,863 --> 00:18:19,131 Ok, idemo u krevet 489 00:18:19,164 --> 00:18:21,667 jer imamo mnogo posla u narednih 10 dana. 490 00:18:21,700 --> 00:18:22,811 Napravili ste raspored, zar ne? 491 00:18:22,835 --> 00:18:23,969 - Jesam. - Da. 492 00:18:34,012 --> 00:18:35,314 To je puno Božića. 493 00:18:35,347 --> 00:18:36,482 Oh, uradio sam tonu istraživanja, 494 00:18:36,515 --> 00:18:38,650 i ima toliko toga dešava se ovde ovih dana! 495 00:18:38,684 --> 00:18:40,285 Da, u... u Clearlakeu, 496 00:18:40,319 --> 00:18:42,421 imaju paljenje drveta i kolendavanje, 497 00:18:42,454 --> 00:18:43,689 pa u Blufftonu, 498 00:18:43,722 --> 00:18:45,491 imaju klizanje i vožnju saonicama, 499 00:18:45,524 --> 00:18:46,692 pa u Dejtonu... 500 00:18:46,725 --> 00:18:48,327 Oh, Dayton! Dayton? 501 00:18:48,360 --> 00:18:49,828 To je, uh 502 00:18:49,862 --> 00:18:50,929 to je sat vremena. uh... 503 00:18:50,963 --> 00:18:52,631 Da, možemo da igramo igrice u autu! 504 00:18:52,664 --> 00:18:54,600 U redu. 505 00:18:54,633 --> 00:18:56,502 Maggie, sve ovo izgleda zabavno. 506 00:18:56,535 --> 00:18:57,803 Samo želim da budem siguran 507 00:18:57,836 --> 00:19:00,305 koje trošimo dovoljno vremena zajedno, 508 00:19:00,339 --> 00:19:02,641 hm... kao porodica. 509 00:19:02,674 --> 00:19:05,377 Da, sve ove aktivnosti su za cijelu porodicu. 510 00:19:05,410 --> 00:19:09,448 Tačno, tačno, samo mislim, um 511 00:19:09,481 --> 00:19:11,626 koliko zapravo imamo vremena Provedite zajedno 512 00:19:11,650 --> 00:19:13,485 kao porodica koja se bavi aktivnostima? 513 00:19:13,519 --> 00:19:15,187 Na primjer, uh 514 00:19:15,220 --> 00:19:16,388 ukrašavanje drveta? 515 00:19:16,421 --> 00:19:18,824 Ili, uh, pravljenje božićnih kolačića? 516 00:19:18,857 --> 00:19:20,459 Da, pa, ja... mislim 517 00:19:20,492 --> 00:19:21,393 ima dosta vremena u rasporedu 518 00:19:21,426 --> 00:19:22,294 za takve stvari. 519 00:19:22,327 --> 00:19:24,663 Postoji? 520 00:19:24,696 --> 00:19:29,535 Momci, obećavam da idemo imati fantastičan Božić. 521 00:19:29,568 --> 00:19:31,570 Zabavićemo se! 522 00:19:31,603 --> 00:19:33,138 Zajedno! 523 00:19:33,172 --> 00:19:34,806 Porodično božićno zabavno vrijeme. 524 00:19:35,908 --> 00:19:37,376 U stvari, ako uskoro ne krenemo, 525 00:19:37,409 --> 00:19:39,645 zakasnit ćemo za našu prvu veliku avanturu. 526 00:19:39,678 --> 00:19:40,479 Koji je? 527 00:19:40,512 --> 00:19:42,848 Božićna soba za bekstvo! 528 00:19:42,881 --> 00:19:44,917 sta je to 529 00:19:44,950 --> 00:19:46,652 Oh, ovo je stvarno kul stvar 530 00:19:46,685 --> 00:19:48,220 gde se zakljucas u sobi, 531 00:19:48,253 --> 00:19:50,756 i moraš da rešiš sve ove zagonetke 532 00:19:50,789 --> 00:19:52,724 da pokušam shvatiti kako pobjeći, 533 00:19:52,758 --> 00:19:55,160 samo cela stvar je božićna tema! 534 00:19:55,194 --> 00:19:56,195 To je super! 535 00:19:56,228 --> 00:19:57,438 Svideće ti se. Zabavljaćemo se. 536 00:19:57,462 --> 00:19:58,430 Trebalo bi da idemo. 537 00:19:58,463 --> 00:19:59,998 Idemo napolje. 538 00:20:03,535 --> 00:20:06,104 Odmah iza tebe. 539 00:20:06,138 --> 00:20:10,008 Ali tata, ne želim biti zaključan u sobi, 540 00:20:10,042 --> 00:20:11,343 čak i ako je Božić. 541 00:20:11,376 --> 00:20:14,947 Pa, oni... ne znaju zaista zaključaj sobu. 542 00:20:14,980 --> 00:20:17,849 Zašto onda imaš rješavati zagonetke da se izvučem? 543 00:20:17,883 --> 00:20:21,186 Pa, trebalo bi da bude zabavno, ali hej, slušaj, 544 00:20:21,220 --> 00:20:23,422 ovo je zaista važno tvojoj tetki Megi, 545 00:20:23,455 --> 00:20:26,692 pa ne želimo da je razočaramo, zar ne? 546 00:20:26,725 --> 00:20:27,526 ne, 547 00:20:27,559 --> 00:20:29,895 ali tata? 548 00:20:29,928 --> 00:20:31,306 Ne vidim ništa od naših božićnih stvari 549 00:20:31,330 --> 00:20:32,197 ovdje. 550 00:20:32,231 --> 00:20:33,432 Pa, pobrinućemo se 551 00:20:33,465 --> 00:20:36,368 da, um, ona stavlja neke stvari 552 00:20:36,401 --> 00:20:38,303 samo za... samo za nas, ok? 553 00:20:38,337 --> 00:20:40,772 Sada je važna stvar 554 00:20:40,806 --> 00:20:41,974 ti i ja smo zajedno, 555 00:20:42,007 --> 00:20:43,818 i imaćemo nevjerovatan Božić, zar ne? 556 00:20:43,842 --> 00:20:45,077 - Dobro. - Dobro. 557 00:20:45,110 --> 00:20:45,944 U redu. 558 00:20:45,978 --> 00:20:48,146 Hajde da ga pogodimo. 559 00:20:48,180 --> 00:20:49,180 Escape room! 560 00:20:55,520 --> 00:20:57,155 Badnje je veče na severnom polu, 561 00:20:57,189 --> 00:20:59,891 i irvasi treba malo praznične čarolije 562 00:20:59,925 --> 00:21:01,326 da vuku sanke oko sveta 563 00:21:01,360 --> 00:21:04,096 tako da Deda Mraz može da izvrši sve svoje isporuke, 564 00:21:04,129 --> 00:21:06,765 ali postoji problem. 565 00:21:06,798 --> 00:21:08,300 Tegla puna praznične čarolije 566 00:21:08,333 --> 00:21:10,969 je zaključan ovdje 567 00:21:11,003 --> 00:21:13,171 u sefu Deda Mraza, 568 00:21:13,205 --> 00:21:15,040 i ne može pronaći kombinaciju. 569 00:21:17,809 --> 00:21:20,012 Zašto ne Deda Mraz znate kombinaciju napamet? 570 00:21:21,313 --> 00:21:22,714 Dobro pitanje. 571 00:21:22,748 --> 00:21:26,151 Veoma je zauzet svojom listom dobrih dečaka i devojčica. 572 00:21:26,184 --> 00:21:27,786 To je puno za zapamtiti. 573 00:21:27,819 --> 00:21:28,620 Da. 574 00:21:28,654 --> 00:21:31,023 Ali lista je zapisana. 575 00:21:31,056 --> 00:21:32,758 Ne mora da se seća toga. 576 00:21:32,791 --> 00:21:35,527 Ali, Ashley... to je... 577 00:21:35,560 --> 00:21:38,030 U svakom slučaju, kombinacija je skrivena 578 00:21:38,063 --> 00:21:39,965 negde u ovoj radionici. 579 00:21:39,998 --> 00:21:41,199 Imate 60 minuta da ga pronađete 580 00:21:41,233 --> 00:21:43,468 rješavanjem niza zagonetki i božićnih igara. 581 00:21:43,502 --> 00:21:46,204 Oh, kao, Tic-Tac-Ho-Ho-Ho? 582 00:21:46,238 --> 00:21:47,906 Ili patka, patka, božićna guska? 583 00:21:47,939 --> 00:21:49,308 Santa Says! 584 00:21:49,341 --> 00:21:51,043 Timski rad je važan, 585 00:21:51,076 --> 00:21:52,511 zato ne zaboravite da radite zajedno. 586 00:21:52,544 --> 00:21:53,712 Vidiš? 587 00:21:53,745 --> 00:21:55,456 Rekao sam ti da ćemo porodična avantura. 588 00:21:55,480 --> 00:21:56,315 Da, da, zajedno. 589 00:21:56,348 --> 00:21:57,382 - Da. - Dobro je. 590 00:21:57,416 --> 00:21:59,618 Evo vašeg prvog traga... 591 00:21:59,651 --> 00:22:02,988 irvasi Djeda Mraza vole da se igraju igrica, 592 00:22:03,021 --> 00:22:06,792 ali moraju da nose etikete sa svim njihovim imenima. 593 00:22:06,825 --> 00:22:09,995 Pronađite ih sve i znaćete šta da radite. 594 00:22:10,028 --> 00:22:13,298 Spojite ih da dobijete svoj sljedeći trag, 595 00:22:13,332 --> 00:22:14,900 i... 596 00:22:14,933 --> 00:22:15,801 Idi! 597 00:22:15,834 --> 00:22:17,102 Idi! Dobro, šta smo mi... 598 00:22:17,135 --> 00:22:19,838 Dakle, moramo pronaći oznake s imenima sa svim irvasima Djeda Mraza. 599 00:22:19,871 --> 00:22:20,839 U redu. šta su... kako se zovu irvasi? 600 00:22:20,872 --> 00:22:23,041 Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, 601 00:22:23,075 --> 00:22:24,676 Komet, Kupidon, Doner, Blitzen. 602 00:22:24,710 --> 00:22:26,511 I Rudolph. Ne zaboravi Rudolfa. 603 00:22:26,545 --> 00:22:27,512 Oh, da, da. Rudolph. 604 00:22:27,546 --> 00:22:28,756 U redu. Pa, hajde da se razdvojimo i idemo. 605 00:22:28,780 --> 00:22:29,915 Sada imamo 59 minuta. 606 00:22:29,948 --> 00:22:31,083 - Ok, idi! - Hajde, momci! 607 00:22:31,116 --> 00:22:32,684 - Da! - Dakle... 608 00:22:32,718 --> 00:22:33,919 Oh, imaš jedan! 609 00:22:33,952 --> 00:22:34,786 U redu, jesu li... 610 00:22:34,820 --> 00:22:36,021 Dobar posao, Ashley. 611 00:22:46,698 --> 00:22:48,100 Žao mi je, gospodine. 612 00:22:48,133 --> 00:22:50,235 Telefoni nisu dozvoljeni u radionici Djeda Mraza. 613 00:22:50,268 --> 00:22:51,636 Oh, u redu je. Ja sam advokat. 614 00:22:58,410 --> 00:23:00,112 Izvoli. 615 00:23:04,516 --> 00:23:06,852 Možda ću morati da vas pozovem kao svedoka 616 00:23:06,885 --> 00:23:09,354 kada kažem svom klijentu da mi je vilenjak upravo uzeo telefon. 617 00:23:09,388 --> 00:23:11,957 Siguran sam da će razumeti. 618 00:23:11,990 --> 00:23:12,791 Hajde sada. 619 00:23:12,824 --> 00:23:14,860 Idi probaj da popraviš tu igračku voz. 620 00:23:16,661 --> 00:23:18,096 - Vozić. - Mm-hmm. 621 00:23:20,999 --> 00:23:22,401 Mislim da sam shvatio! 622 00:23:22,434 --> 00:23:25,537 da, da... 623 00:23:25,570 --> 00:23:28,140 U redu, dakle, Djed Mraz ima 100 kuća koje treba posjetiti 624 00:23:28,173 --> 00:23:30,242 sa po dvoje dece u svakoj kuci, 625 00:23:30,275 --> 00:23:32,043 i svako dete dobija... 626 00:23:32,077 --> 00:23:33,912 Hej, hoćeš li mi pomoći sa ovim? 627 00:23:33,945 --> 00:23:35,580 Ne, niko nije rekao da će biti matematike. 628 00:23:35,614 --> 00:23:36,854 Dobijate prave petice iz matematike! 629 00:23:36,882 --> 00:23:38,417 Da, u školi. 630 00:23:38,450 --> 00:23:39,384 Ovo je stvarni svijet. 631 00:23:39,418 --> 00:23:41,720 Niko ne radi matematiku u stvarnom svetu. 632 00:23:41,753 --> 00:23:43,288 Mi smo u radionici Djeda Mraza 633 00:23:43,321 --> 00:23:45,624 i nosim rogove irvasa. 634 00:23:45,657 --> 00:23:47,325 Kako je ovo stvarni svijet? 635 00:23:50,262 --> 00:23:51,263 25. 636 00:23:51,296 --> 00:23:53,632 Da. 637 00:23:53,665 --> 00:23:54,866 Morate požuriti! 638 00:23:54,900 --> 00:23:56,435 Ostalo je još samo 60 sekundi! 639 00:23:56,468 --> 00:23:57,803 Oh, ok. 640 00:23:57,836 --> 00:23:58,946 šta imamo? šta imamo? 641 00:23:58,970 --> 00:24:01,907 Uh, odgovor na Deda Mraza matematički zadatak igračke je bio 25. 642 00:24:01,940 --> 00:24:03,775 Ok, mi... našli smo devet bombona. 643 00:24:03,809 --> 00:24:05,477 Da, pa, imamo 12 ukrasa. 644 00:24:05,510 --> 00:24:06,745 U redu, šta to znači? 645 00:24:06,778 --> 00:24:08,180 To je kao naši ormarići u školi! 646 00:24:09,214 --> 00:24:10,649 To je kombinacija sa sefom! 647 00:24:10,682 --> 00:24:11,550 Oh, ok. Sef! 648 00:24:11,583 --> 00:24:12,583 Sef! 649 00:24:13,985 --> 00:24:17,022 - Ok, ok, ok. - Sef! 650 00:24:17,055 --> 00:24:19,291 12-9-25. 651 00:24:19,324 --> 00:24:20,325 Oh, ok, uh 652 00:24:20,358 --> 00:24:22,360 9... 9... 9-20... 9-25-12! 653 00:24:22,394 --> 00:24:23,228 Probaj, probaj, probaj. 654 00:24:23,261 --> 00:24:24,496 Ne, ne, ne, ne, čekaj! 655 00:24:24,529 --> 00:24:25,464 25. decembar je, 656 00:24:25,497 --> 00:24:27,699 dakle 12-25, i našli ste devet bombona, 657 00:24:27,732 --> 00:24:28,867 pa probaj 9-12-25! 658 00:24:28,900 --> 00:24:29,868 Da, da, da! 659 00:24:29,901 --> 00:24:30,902 12... 660 00:24:30,936 --> 00:24:32,170 25! 661 00:24:33,972 --> 00:24:34,906 Imamo ga! Imamo ga! 662 00:24:40,645 --> 00:24:43,148 Ho, ho, ho! 663 00:24:43,181 --> 00:24:44,649 Čestitamo! 664 00:24:44,683 --> 00:24:46,985 Spasio si Božić! 665 00:24:48,320 --> 00:24:50,455 Spasili smo Božić! Da, jesmo! 666 00:24:50,489 --> 00:24:51,690 Da, jesmo! 667 00:24:52,824 --> 00:24:54,993 Ho, ho, ho, ho, ho! 668 00:25:01,967 --> 00:25:03,568 Cool. a ja imam... 669 00:25:05,403 --> 00:25:06,404 Hajde sada. 670 00:25:06,438 --> 00:25:08,406 Morate priznati to je bilo prilično zabavno, zar ne? 671 00:25:08,440 --> 00:25:09,808 Da, bilo je. 672 00:25:09,841 --> 00:25:13,678 Dakle, Božićno porodično zajedništvo 673 00:25:13,712 --> 00:25:15,480 je dobro počelo. 674 00:25:17,249 --> 00:25:20,318 U redu, ali osim za taj zadnji minut ili tako nešto, 675 00:25:20,352 --> 00:25:23,588 cijelo vrijeme smo uglavnom bili sve radi odvojeno. 676 00:25:23,622 --> 00:25:25,991 Da, ali odvojeno zajedno. 677 00:25:26,024 --> 00:25:27,024 zar ne? 678 00:25:28,360 --> 00:25:30,896 Samo želim da pređem na raspored 679 00:25:30,929 --> 00:25:32,440 i uvjerite se koje stavljamo u neke stvari 680 00:25:32,464 --> 00:25:34,599 što smo Ashley i ja planirali učiniti. 681 00:25:34,633 --> 00:25:35,901 Kao šta? 682 00:25:35,934 --> 00:25:40,238 Hm, pa, praznično takmičenje, na primjer, 683 00:25:40,272 --> 00:25:42,350 i mi smo se dobrovoljno javili da pravimo obroke u crkvi za ljude u nevolji. 684 00:25:42,374 --> 00:25:45,143 Oh, pa, naravno. 685 00:25:45,176 --> 00:25:47,279 Da, napravićemo prostora za to. 686 00:25:47,312 --> 00:25:49,881 Možemo raditi male stvari i one velike zabavne. 687 00:25:49,915 --> 00:25:50,882 Pretpostavljam da ono što govorim je da sam samo... 688 00:25:50,916 --> 00:25:54,019 Ne želim da se ometam 689 00:25:54,052 --> 00:25:56,454 iz pravog duha Božića. 690 00:25:56,488 --> 00:25:58,723 Oh, pa, Maggie je odlična u ometanju. 691 00:25:58,757 --> 00:26:00,001 Pogotovo ako to može označiti bojama 692 00:26:00,025 --> 00:26:02,360 i stavi na raspored. 693 00:26:02,394 --> 00:26:03,954 Ne, ne, ne, mislio sam to na lijep način. 694 00:26:05,263 --> 00:26:08,233 Vidi, obećavam ti to sve što sam planirao 695 00:26:08,266 --> 00:26:10,936 biće savršeno u skladu sa duhom Božića. 696 00:26:10,969 --> 00:26:13,204 Odlično. Hvala. 697 00:26:13,238 --> 00:26:14,105 Hej, tata! Ujka Paul! 698 00:26:14,139 --> 00:26:15,139 Dođite da nam pomognete sa ovim. 699 00:26:17,409 --> 00:26:18,643 Dužnost zove. 700 00:26:31,623 --> 00:26:32,623 Hej! Treba li vam pomoć? 701 00:26:34,526 --> 00:26:35,527 Treba mi puno pomoći. 702 00:26:40,966 --> 00:26:43,835 Oh, nema ništa tako zastrašujuće 703 00:26:43,868 --> 00:26:45,136 kao prazna stranica, ha? 704 00:26:45,170 --> 00:26:48,239 Kažem ti, imam problema 705 00:26:48,273 --> 00:26:50,508 početak rada na novom romanu. 706 00:26:50,542 --> 00:26:51,776 Oh, o čemu se radi? 707 00:26:51,810 --> 00:26:54,045 Pa, kad saznam, javiću ti. 708 00:26:59,918 --> 00:27:01,753 Pa, to je... to je razumljivo. 709 00:27:01,786 --> 00:27:05,423 Teško je kada si... kad si tužan. 710 00:27:05,457 --> 00:27:09,060 Oh, osim što nismo. 711 00:27:10,362 --> 00:27:11,672 Znate, postoji jedan biblijski stih 712 00:27:11,696 --> 00:27:12,497 o čemu razmišljam 713 00:27:12,530 --> 00:27:15,934 svaki put kada Ashley nešto kaže 714 00:27:15,967 --> 00:27:18,036 za koje znam da bi nasmejao Ejmi, 715 00:27:18,069 --> 00:27:19,104 ili ću nešto čuti 716 00:27:19,137 --> 00:27:20,781 znam da bi Amy pomislila bilo smijesno... 717 00:27:20,805 --> 00:27:23,141 Prva Korinćanima 13:8. 718 00:27:27,412 --> 00:27:29,314 "Ljubav nikad ne prestaje." 719 00:27:30,749 --> 00:27:33,451 Amy je 720 00:27:33,485 --> 00:27:34,586 svuda oko nas. 721 00:27:35,854 --> 00:27:37,656 I ponovo ćemo je videti. 722 00:27:39,758 --> 00:27:40,992 Da, ali izgubiti nekoga je... 723 00:27:41,026 --> 00:27:43,328 Oh, teško je. 724 00:27:43,361 --> 00:27:45,964 To je najteža stvar koje sam ikada radio, 725 00:27:45,997 --> 00:27:48,333 ali, Maggie, znali smo da dolazi, 726 00:27:48,366 --> 00:27:50,902 tako da smo maksimalno iskoristili iz svakog trenutka, 727 00:27:50,935 --> 00:27:52,904 sve smo rekli to je trebalo reći, 728 00:27:52,937 --> 00:27:54,706 i, i 729 00:28:01,212 --> 00:28:03,581 kada je došao kraj, 730 00:28:03,615 --> 00:28:06,685 bili smo spremni kakav bi mogao biti, 731 00:28:06,718 --> 00:28:11,189 i zahvaljujem Bogu na tome svaki dan. 732 00:28:17,429 --> 00:28:18,997 Paul, ja... znam da je tvoj 733 00:28:19,030 --> 00:28:21,800 vaša vjera vam je važna, i, 734 00:28:21,833 --> 00:28:25,437 i to uopšte ne dovodim u pitanje. 735 00:28:25,470 --> 00:28:28,573 Ja samo... mislim da... 736 00:28:28,606 --> 00:28:29,574 Mislim da ti i ja 737 00:28:29,607 --> 00:28:31,376 imati drugačiji odnos sa Bogom, 738 00:28:31,409 --> 00:28:34,345 sa... sa verovanjem. 739 00:28:34,379 --> 00:28:37,015 Da, to... Nije uvijek bilo ovako. 740 00:28:37,048 --> 00:28:39,951 Valjda su se kod mene stvari promijenile kada sam upoznao Amy. 741 00:28:39,984 --> 00:28:44,255 Znate, otkad je bila sekretar crkve, 742 00:28:44,289 --> 00:28:47,258 Ja... ja sam završio trošenje puno vremena u crkvi. 743 00:28:47,292 --> 00:28:48,536 U početku je bilo samo da budem sa njom, 744 00:28:48,560 --> 00:28:49,794 ali onda 745 00:28:49,828 --> 00:28:51,863 oni su mi pomogli. 746 00:28:51,896 --> 00:28:53,998 Ona mi je pomogla. 747 00:28:56,501 --> 00:28:58,670 Ona mi je pomogla 748 00:28:58,703 --> 00:29:00,739 vidi Božiju svetlost. 749 00:29:02,240 --> 00:29:05,110 To je jedan od najvećih Božijih darova, 750 00:29:06,578 --> 00:29:08,813 i ne zahtijeva umotavanje. 751 00:29:10,749 --> 00:29:12,751 Da, Amyna oblast stručnosti. 752 00:29:12,784 --> 00:29:13,651 Da, definitivno. 753 00:29:13,685 --> 00:29:14,853 To je... to su uglovi. 754 00:29:14,886 --> 00:29:16,488 jednostavno ne razumijem... 755 00:29:16,521 --> 00:29:17,655 Ali znaš šta? 756 00:29:17,689 --> 00:29:21,359 Mogu... mogu praktično čujem je kako mi se smeje. 757 00:29:26,531 --> 00:29:28,366 "Ljubav nikad ne prestaje." 758 00:29:32,804 --> 00:29:34,682 Oh, znaš, moram da idem pokupi božićno drvce. 759 00:29:34,706 --> 00:29:35,940 Biće spremno u dva sata. 760 00:29:35,974 --> 00:29:38,343 Oh, Eric i ja to možemo. 761 00:29:38,376 --> 00:29:39,811 Da, da, da, hajde da to uradimo. 762 00:29:39,844 --> 00:29:41,446 Tu smo da pomognemo. Dozvolite nam da pomognemo. 763 00:29:41,479 --> 00:29:43,214 U redu. U redu. 764 00:29:43,248 --> 00:29:45,416 Uh... uzmi ovo. 765 00:29:45,450 --> 00:29:46,684 - U redu. - Hvala. 766 00:29:46,718 --> 00:29:48,186 Da. 767 00:29:50,989 --> 00:29:53,324 - Stvarno? - Da. 768 00:29:53,358 --> 00:29:54,893 - U redu. - U redu. 769 00:29:56,327 --> 00:29:58,596 To je božićno drvce. Ide tamo. 770 00:29:59,631 --> 00:30:03,635 I... ovaj irvas ide 771 00:30:03,668 --> 00:30:04,669 tamo, da. 772 00:30:04,702 --> 00:30:05,670 Irvasi na naduvavanje? 773 00:30:05,703 --> 00:30:07,372 Hej, možda ako ih napunimo helijumom, 774 00:30:07,405 --> 00:30:08,907 svideće im se Deda Mraz. 775 00:30:08,940 --> 00:30:11,142 Ne, bolji su na zemlji, 776 00:30:11,176 --> 00:30:13,278 jer kad su svi razneseni 777 00:30:13,311 --> 00:30:14,646 i ima povjetarac, 778 00:30:14,679 --> 00:30:16,981 oni se nekako kreću kao da plešu. 779 00:30:18,917 --> 00:30:20,051 Radiš li ovo svake godine? 780 00:30:20,084 --> 00:30:23,188 Uh-huh. Mama i ja bi uvek ovako postavljen 781 00:30:23,221 --> 00:30:24,389 i tata bi izašao 782 00:30:24,422 --> 00:30:26,691 i spoji stvar koji ih ispunjava vazduhom. 783 00:30:26,724 --> 00:30:28,369 To mi je jedna od omiljenih stvari raditi u vrijeme Božića. 784 00:30:28,393 --> 00:30:29,360 Pa, nadam se da je u redu 785 00:30:29,394 --> 00:30:30,471 da pomažemo ove godine. 786 00:30:40,238 --> 00:30:41,372 Ta-dah! 787 00:30:41,406 --> 00:30:42,740 sta je to 788 00:30:42,774 --> 00:30:44,209 To nije naše drvo. 789 00:30:44,242 --> 00:30:45,410 Znam. 790 00:30:45,443 --> 00:30:46,487 Nećemo moći da se uklopimo 791 00:30:46,511 --> 00:30:47,545 svi ukrasi 792 00:30:47,579 --> 00:30:48,889 tvoja baka i deda prikupljeno na tom, 793 00:30:48,913 --> 00:30:49,881 pa smo donijeli veći. 794 00:30:49,914 --> 00:30:51,416 Tata, to nije naše drvo. 795 00:30:51,449 --> 00:30:52,417 Ok, ok. 796 00:30:52,450 --> 00:30:54,152 Šta Ashley želi reći 797 00:30:54,185 --> 00:30:56,421 da li je to divan i promišljen poklon 798 00:30:56,454 --> 00:30:58,022 i mi vam zahvaljujemo na tome. 799 00:30:58,056 --> 00:30:59,090 Nema na čemu! 800 00:31:00,058 --> 00:31:01,669 U redu, ubacimo ovog lošeg dečka unutra. 801 00:31:01,693 --> 00:31:03,533 Skoro je vrijeme da krenemo za selfije Deda Mraza. 802 00:31:03,561 --> 00:31:04,629 Oh! Selfi sa Deda Mraza. 803 00:31:10,802 --> 00:31:12,704 U redu, momci, to je to! 804 00:31:12,737 --> 00:31:13,872 Nije li ovo sjajno? 805 00:31:13,905 --> 00:31:16,875 Vidi, možeš napraviti selfi sa snjegovićima, 806 00:31:16,908 --> 00:31:20,044 ili sa saonicama Djeda Mraza, 807 00:31:20,078 --> 00:31:23,214 ili onaj koji je unutar snježne kugle. 808 00:31:23,248 --> 00:31:24,749 Ovo su sve moje božićne želje 809 00:31:24,782 --> 00:31:25,917 sve spojeno u jedno, 810 00:31:25,950 --> 00:31:27,670 i neću imati dovoljno memorije na mom telefonu. 811 00:31:29,387 --> 00:31:30,755 - Hej, Megi... - Da? 812 00:31:30,788 --> 00:31:31,923 Ovo je 813 00:31:31,956 --> 00:31:34,192 ovo je stvarno super. 814 00:31:34,225 --> 00:31:37,295 Ali zapamtite da smo razgovarali možda radi neke jednostavnije stvari? 815 00:31:37,328 --> 00:31:38,939 Kao, mislio sam bili bismo kod kuće večeras, 816 00:31:38,963 --> 00:31:40,231 možda ukrašavanje drveta, 817 00:31:40,265 --> 00:31:41,633 samo cijela porodica zajedno? 818 00:31:42,467 --> 00:31:43,768 Ovo je sve o zajedništvu. 819 00:31:43,801 --> 00:31:45,370 Mislim, razmisli o svim slikama 820 00:31:45,403 --> 00:31:46,905 mi ćemo uzeti sve od nas. 821 00:31:46,938 --> 00:31:49,207 I onda to možemo staviti u foto album, 822 00:31:49,240 --> 00:31:50,475 stil stare škole, 823 00:31:50,508 --> 00:31:51,886 a onda ćemo to gledati 824 00:31:51,910 --> 00:31:53,144 godinama koje dolaze. 825 00:31:53,177 --> 00:31:55,647 Stvaramo božićne uspomene. 826 00:31:55,680 --> 00:31:56,648 Ok, momci. 827 00:31:56,681 --> 00:31:58,549 Šta prvo treba da uradimo? 828 00:31:58,583 --> 00:31:59,651 Um. 829 00:31:59,684 --> 00:32:02,220 Snjegovići su histerični. 830 00:32:02,253 --> 00:32:03,187 Hoćeš da praviš blesave face? 831 00:32:03,221 --> 00:32:04,289 - Da. - U redu. 832 00:32:04,322 --> 00:32:05,290 Moram da uradim vilenjake. 833 00:32:05,323 --> 00:32:06,291 Naučnom klubu će se svideti. 834 00:32:06,324 --> 00:32:07,625 tata 835 00:32:07,659 --> 00:32:09,027 gigantski snjegovići! 836 00:32:10,161 --> 00:32:11,841 - Hajde, hajde. - U redu, u redu. 837 00:32:14,299 --> 00:32:15,266 hm... 838 00:32:21,105 --> 00:32:22,640 - Hajde da prvo napravimo rok zvezdu. - Rockstar. 839 00:32:22,674 --> 00:32:23,975 Rockstar. 840 00:32:33,618 --> 00:32:34,852 - Idemo. - U redu. 841 00:32:36,154 --> 00:32:38,289 Vrijeme je za porodični selfi. 842 00:32:38,323 --> 00:32:39,290 Ok, jesi li spreman? 843 00:32:39,324 --> 00:32:40,792 Porodica, porodica. 844 00:32:42,393 --> 00:32:43,461 Volim to, volim to. 845 00:32:43,494 --> 00:32:45,029 Momci? Čekaj, čekaj. 846 00:32:45,063 --> 00:32:46,898 Odmah se vraćam. Desni bek. 847 00:32:50,134 --> 00:32:51,536 Ok, samo naprijed. Samo napred. 848 00:32:53,004 --> 00:32:55,940 Danielle, ja ću se pobrinuti za to čim se vratim kod Paula. 849 00:32:55,974 --> 00:32:58,076 Imaće ponudu za sat vremena, najviše. 850 00:32:59,510 --> 00:33:00,545 U redu. 851 00:33:00,578 --> 00:33:02,113 Nazovi me ako ti treba još nešto. 852 00:33:02,146 --> 00:33:03,146 ćao. 853 00:33:12,323 --> 00:33:13,358 Taj je dobar. 854 00:33:13,391 --> 00:33:14,835 Hej, momci! To je samo sedmica do Božića. 855 00:33:14,859 --> 00:33:15,860 ovom brzinom, 856 00:33:15,893 --> 00:33:17,137 nećemo to završiti do januara. 857 00:33:17,161 --> 00:33:18,129 Mogu li dobiti malu pomoć, molim? 858 00:33:18,162 --> 00:33:19,130 Maggie? 859 00:33:19,163 --> 00:33:20,431 - Samo moram... - Šta? 860 00:33:21,566 --> 00:33:23,668 Ukrasite jelku, naravno. 861 00:33:24,936 --> 00:33:26,037 Vrh, vrh. 862 00:33:26,070 --> 00:33:27,205 Visoke za mene! 863 00:33:27,238 --> 00:33:28,606 Tako je. 864 00:33:30,541 --> 00:33:31,542 Oh, ova je napukla. 865 00:33:31,576 --> 00:33:33,778 Ne sjećam se ni gdje smo ga nabavili. 866 00:33:36,114 --> 00:33:37,849 Albuquerque. 867 00:33:37,882 --> 00:33:39,017 Deda Mraza? 868 00:33:39,050 --> 00:33:40,151 Oh! 869 00:33:40,184 --> 00:33:42,186 Oh, trebao sam ovo zakopati u dvorištu 870 00:33:42,220 --> 00:33:43,821 kada sam imao priliku. 871 00:33:43,855 --> 00:33:44,889 Šta je tako smiješno? 872 00:33:45,890 --> 00:33:48,359 Tvoja baka i deda bi 873 00:33:48,393 --> 00:33:51,329 koristi za kupovinu božićnih ukrasa kad god smo išli bilo gdje, 874 00:33:51,362 --> 00:33:53,598 i postoji jedan put na putovanju, 875 00:33:53,631 --> 00:33:54,708 stali smo u Albuquerqueu... 876 00:33:54,732 --> 00:33:55,909 Tačno, ali nemoj... Ne pričaj priču! 877 00:33:55,933 --> 00:33:56,901 Zaista je sramotno. 878 00:33:56,934 --> 00:33:59,003 Onda definitivno ispričaj priču, mama. 879 00:33:59,037 --> 00:34:00,338 Želiš čuti ovo. 880 00:34:00,371 --> 00:34:01,339 Željećete ovo čuti. 881 00:34:01,372 --> 00:34:02,340 U redu. Dakle, mi smo u Albuquerqueu, 882 00:34:02,373 --> 00:34:03,574 zaustavljamo se u tržnom centru, 883 00:34:03,608 --> 00:34:04,909 i tu je Deda Mraz, 884 00:34:06,944 --> 00:34:08,379 i mi smo u redu, 885 00:34:08,413 --> 00:34:09,556 a ja imam možda 10 godina, u ovom trenutku? 886 00:34:09,580 --> 00:34:10,681 Dakle, imaš 6 godina? 887 00:34:10,715 --> 00:34:13,384 Da, dobro, ali nikad nisam video Deda Mraza lično! 888 00:34:13,418 --> 00:34:15,186 I kako smo počeli da se približavamo, 889 00:34:15,219 --> 00:34:16,421 tvoja mama se uplaši. 890 00:34:16,454 --> 00:34:20,691 Da, jer mi je rekao da ako sam rekao nešto pogrešno, 891 00:34:20,725 --> 00:34:21,926 taj jedan od Deda Mrazovih vilenjaka 892 00:34:21,959 --> 00:34:23,394 će doći 893 00:34:23,428 --> 00:34:26,297 i uzmi svaku igračku koji mi je Deda Mraz ikada dao. 894 00:34:26,330 --> 00:34:28,299 tata! To je tako zlobno! 895 00:34:28,332 --> 00:34:29,500 Samo sam se zabavljao. 896 00:34:29,534 --> 00:34:30,935 Dakle, onda je moj red, 897 00:34:30,968 --> 00:34:32,103 i, kao, prestravljen sam! 898 00:34:32,136 --> 00:34:33,504 Ne mogu gore. 899 00:34:33,538 --> 00:34:37,308 Dakle, neko izađe da vidi šta drži liniju, 900 00:34:37,341 --> 00:34:39,077 i bio je obučen kao vilenjak! 901 00:34:39,110 --> 00:34:40,111 Dakle, tvoja mama vrišti 902 00:34:40,144 --> 00:34:41,245 bježi, 903 00:34:41,279 --> 00:34:43,181 i prevrne se božićno drvce kako ide! 904 00:34:44,816 --> 00:34:45,893 A onda tvoji baka i deda, 905 00:34:45,917 --> 00:34:46,951 morali su 906 00:34:46,984 --> 00:34:47,952 morali su da kupe 907 00:34:47,985 --> 00:34:49,554 svi polomljeni ukrasi sa drveta. 908 00:34:49,587 --> 00:34:52,757 Nekada smo radili ovakve stvari jedno drugom stalno. 909 00:34:52,790 --> 00:34:53,958 Ali više ne? 910 00:34:53,991 --> 00:34:55,560 Ne, dušo. 911 00:34:55,593 --> 00:34:56,894 Odrasli smo. 912 00:34:59,163 --> 00:35:00,932 Da, pa mislim da je možda ispred i u sredini. 913 00:35:00,965 --> 00:35:02,300 Odakle je ovaj? 914 00:35:03,501 --> 00:35:04,669 Hej, Noah. sta se desava? 915 00:35:04,702 --> 00:35:05,837 Oh, taj... Taj je... 916 00:35:05,870 --> 00:35:07,081 To je dobra priča o ujka Paulu! 917 00:35:07,105 --> 00:35:08,106 Eric? 918 00:35:08,139 --> 00:35:10,074 Eric, vrati se! Ovo morate čuti. 919 00:35:10,108 --> 00:35:11,776 Jednu sekundu. Uh-huh? 920 00:35:11,809 --> 00:35:14,011 Hej, idemo ovo drvo je ukrašeno, u redu? 921 00:35:14,045 --> 00:35:15,713 - Da. - Izvoli. 922 00:35:17,515 --> 00:35:19,050 Pa, oni ne mogu da odlučuju. 923 00:35:29,327 --> 00:35:30,495 Sjećaš se ovoga? 924 00:35:30,528 --> 00:35:31,805 Nekada ste voljeli ovu božićnu pjesmu 925 00:35:31,829 --> 00:35:33,197 kad si bio mali. 926 00:35:33,231 --> 00:35:35,266 čuješ li to? 927 00:35:35,299 --> 00:35:36,367 Oh, da. 928 00:35:36,400 --> 00:35:38,369 Nisam... Nisam čuo. 929 00:35:38,402 --> 00:35:39,470 ja... 930 00:35:39,504 --> 00:35:40,972 Bio sam u svom malom svijetu. 931 00:35:43,141 --> 00:35:45,710 I ti i Eric radite zaista naporno. 932 00:35:46,811 --> 00:35:47,979 Imamo. 933 00:35:50,081 --> 00:35:51,682 Eric i ja... 934 00:35:54,552 --> 00:35:56,187 Želiš li razgovarati o tome? 935 00:35:57,188 --> 00:35:58,456 Oh, tu je... 936 00:35:58,489 --> 00:36:00,725 Nema se o čemu stvarno pričati. 937 00:36:00,758 --> 00:36:02,026 zauzeti smo, 938 00:36:02,059 --> 00:36:05,730 i izgleda da se ne povezujemo koliko smo nekada, ali, 939 00:36:05,763 --> 00:36:07,465 ali oboje znamo, pa... 940 00:36:07,498 --> 00:36:08,933 To je pola bitke. 941 00:36:08,966 --> 00:36:10,501 Da. 942 00:36:11,502 --> 00:36:12,570 Naravno, tvrda polovina 943 00:36:12,603 --> 00:36:14,205 zapravo radi nešto po tom pitanju. 944 00:36:16,507 --> 00:36:18,176 Oh, tako mi je žao. 945 00:36:18,209 --> 00:36:21,078 Ja... ne bih trebao da se žalim o svim ovim stvarima vama. 946 00:36:21,112 --> 00:36:22,313 to je samo... 947 00:36:22,346 --> 00:36:23,481 To je tako minorno 948 00:36:23,514 --> 00:36:24,892 u poređenju sa svime kroz koje prolaziš. 949 00:36:24,916 --> 00:36:27,552 Oh, ne. Ne, ne, uopšte nije minorno. 950 00:36:27,585 --> 00:36:29,353 Vjeruj mi, znam. 951 00:36:29,387 --> 00:36:30,964 Amy i ja smo prošli nešto vrlo slično 952 00:36:30,988 --> 00:36:32,423 pre nekoliko godina. 953 00:36:33,591 --> 00:36:35,660 - Jesi? - Da. Oh, da. 954 00:36:35,693 --> 00:36:37,695 Bio sam veoma zauzet 955 00:36:37,728 --> 00:36:40,097 sa obilascima knjiga i 956 00:36:40,131 --> 00:36:42,266 govornički angažmani, 957 00:36:42,300 --> 00:36:43,901 Amy je preuzela 958 00:36:43,935 --> 00:36:45,770 dodatna odgovornost u crkvi, 959 00:36:45,803 --> 00:36:48,272 i Ashley je krenula u školu, i 960 00:36:48,306 --> 00:36:52,577 samo smo počeli da se udaljavamo jedno od drugog. 961 00:36:55,146 --> 00:36:56,280 Kako si to popravio? 962 00:36:59,550 --> 00:37:01,252 Amy se razbolila, 963 00:37:01,285 --> 00:37:04,789 i morali smo to učiniti prioritetom da nađemo vremena jedno za drugo. 964 00:37:04,822 --> 00:37:06,624 Da nađemo vremena za našu porodicu. 965 00:37:06,657 --> 00:37:07,959 Ali iskreno 966 00:37:08,960 --> 00:37:10,294 vjera nas je spasila. 967 00:37:11,762 --> 00:37:13,631 Amy i ja smo shvatili 968 00:37:13,664 --> 00:37:16,100 da to sami ne bismo mogli. 969 00:37:16,133 --> 00:37:19,170 Dakle, obratili smo se Bogu i zamolili smo ga da nas vodi. 970 00:37:20,838 --> 00:37:22,306 Da, razumem to. 971 00:37:23,474 --> 00:37:24,918 Ali mislim da je to lakše reći nego učiniti. 972 00:37:24,942 --> 00:37:28,112 Pa, ništa dobro nije lako. 973 00:37:28,145 --> 00:37:29,914 To je ono što ga čini tako vrednim. 974 00:37:37,655 --> 00:37:39,023 Ovdje je hladno. 975 00:37:50,601 --> 00:37:53,337 Ok, vrijeme je za naš božićni lov na smetlare! 976 00:37:53,371 --> 00:37:55,506 Podelićemo se u timove 977 00:37:55,539 --> 00:37:57,275 i dobijate bodove 978 00:37:57,308 --> 00:37:59,844 za sve što uradite na listi Deda Mraza. 979 00:37:59,877 --> 00:38:01,112 Slatkiša. 980 00:38:01,145 --> 00:38:02,680 Šišarka. 981 00:38:02,713 --> 00:38:03,848 Deda Mrazov autogram. 982 00:38:03,881 --> 00:38:04,982 mama? 983 00:38:05,016 --> 00:38:06,884 Hoćeš li biti previše uplašen da uradim to? 984 00:38:06,917 --> 00:38:08,319 Oh, ha, ha, ha, ha. 985 00:38:09,654 --> 00:38:11,956 Ali postoje tri tima. 986 00:38:11,989 --> 00:38:15,593 Zašto jednostavno ne uradimo svi zajedno kao jedna velika grupa? 987 00:38:15,626 --> 00:38:18,462 Oh, dobro, onda bodovi ne znači ništa. 988 00:38:18,496 --> 00:38:20,665 Malo zdrave konkurencije nikad nikoga ne povrijedi. 989 00:38:20,698 --> 00:38:22,500 u redu, 990 00:38:22,533 --> 00:38:23,534 ali šta kažeš na ovo? 991 00:38:23,567 --> 00:38:24,635 Šta kažete na dva tima? 992 00:38:24,669 --> 00:38:27,038 Ja i deca protiv... 993 00:38:29,573 --> 00:38:30,708 Oh, vas dvoje. 994 00:38:30,741 --> 00:38:32,376 Osim ako misliš da ti i Eric, 995 00:38:32,410 --> 00:38:35,479 zajedno nakratko, 996 00:38:35,513 --> 00:38:37,214 ne možeš da nas pobediš? 997 00:38:38,149 --> 00:38:40,718 Oh, ok. 998 00:38:40,751 --> 00:38:41,852 Eric? sta ti mislis 999 00:38:43,421 --> 00:38:46,023 Da, izazov je prihvaćeno, dušo. Naravno. 1000 00:38:46,057 --> 00:38:47,291 U redu. U redu. 1001 00:38:47,325 --> 00:38:50,161 Pa, valjda ćemo vidjeti svi ste ovde 1002 00:38:50,194 --> 00:38:51,162 za tri sata! 1003 00:38:51,195 --> 00:38:52,330 Spreman, spreman, kreni! 1004 00:38:52,363 --> 00:38:53,631 Idi, idi! 1005 00:38:53,664 --> 00:38:54,732 Idemo, idemo! 1006 00:38:54,765 --> 00:38:57,501 Hej, hej, koja je naša strategija ovdje? 1007 00:38:57,535 --> 00:38:58,903 Ok, mislim da bi trebali 1008 00:38:58,936 --> 00:39:00,580 hrpa malih, sitnica prvo. 1009 00:39:00,604 --> 00:39:02,740 Na taj način, možemo se skupiti gomila poena. 1010 00:39:02,773 --> 00:39:04,875 U redu, ili bismo mogli jednostavno otići za stavke sa velikim ulaznicama 1011 00:39:04,909 --> 00:39:06,053 i treba da uradim samo par. 1012 00:39:06,077 --> 00:39:07,178 Da, ali, mislim, 1013 00:39:07,211 --> 00:39:08,588 da li zaista želiš da pevaš Božićne pjesme 1014 00:39:08,612 --> 00:39:10,681 na uglu ulice pred gomilom ljudi? 1015 00:39:10,715 --> 00:39:13,150 Ne, ne znam, ali sve su to bile tvoje ideje! 1016 00:39:13,184 --> 00:39:15,353 Da, to ne znači da želim da ih radim! 1017 00:39:15,386 --> 00:39:16,687 U redu. 1018 00:39:16,721 --> 00:39:17,955 U redu. u redu... 1019 00:39:19,256 --> 00:39:20,991 Kao što pečat kaže na božićnu čestitku, 1020 00:39:21,025 --> 00:39:22,927 "Drži se sa mnom mali, i idemo na mesta!" 1021 00:39:24,528 --> 00:39:25,830 Hvala, Deda Mraze! Sretan Božić! 1022 00:39:25,863 --> 00:39:26,731 Dođi ovamo! 1023 00:39:26,764 --> 00:39:27,908 Jeste li ga dobili? Jeste li ga dobili? 1024 00:39:27,932 --> 00:39:28,766 Imam ga! 1025 00:39:28,799 --> 00:39:30,201 Oh, da! 1026 00:39:30,234 --> 00:39:31,235 šta je sljedeće? Idemo! 1027 00:39:33,904 --> 00:39:35,239 - Hvala! - Hvala! 1028 00:39:35,272 --> 00:39:37,541 Ok, meni sa artikl za božićnu večeru. 1029 00:39:37,575 --> 00:39:38,743 50 bodova! 1030 00:39:38,776 --> 00:39:39,877 Da! šta je sljedeće? 1031 00:39:39,910 --> 00:39:41,078 U redu, ljudi, smirite se. 1032 00:39:42,079 --> 00:39:44,014 Sto poena! 1033 00:39:44,048 --> 00:39:45,525 Hoćemo li upasti u nevolje za uzimanje toga? 1034 00:39:45,549 --> 00:39:47,651 Ne ako nas ne uhvate. 1035 00:39:47,685 --> 00:39:49,086 šalim se. 1036 00:39:49,120 --> 00:39:50,554 Pustili su nas da ga pozajmimo. 1037 00:39:50,588 --> 00:39:51,756 Ovo je naša crkva. 1038 00:39:51,789 --> 00:39:52,757 Ovo je crkva 1039 00:39:52,790 --> 00:39:54,792 da smo tvoja mama i ja odrastali. 1040 00:39:54,825 --> 00:39:55,793 Oni mi veruju. 1041 00:39:55,826 --> 00:39:57,962 Kakva je bila mama tada? 1042 00:39:57,995 --> 00:39:59,430 Znaš, glavna stvar, mislim, 1043 00:39:59,463 --> 00:40:00,431 o tvojoj mami tada 1044 00:40:00,464 --> 00:40:01,766 da li je bila veoma slobodnog duha. 1045 00:40:01,799 --> 00:40:03,434 Govoriš o našoj majci? 1046 00:40:03,467 --> 00:40:04,902 Oh, da. 1047 00:40:04,935 --> 00:40:06,446 Došli bismo na grupne događaje mladih ovdje, 1048 00:40:06,470 --> 00:40:07,571 a tvoja mama bi vodila 1049 00:40:07,605 --> 00:40:10,241 ove apsolutno epske igre skrivača 1050 00:40:10,274 --> 00:40:11,409 sa svom decom, 1051 00:40:11,442 --> 00:40:12,410 i trajali bi satima. 1052 00:40:12,443 --> 00:40:13,620 Smijete li to raditi u crkvi? 1053 00:40:13,644 --> 00:40:15,780 Da. Najbolji, zapravo, bio je Capture the Flag. 1054 00:40:15,813 --> 00:40:18,449 Ljudi, nisu sve propovedi i proučavanje Biblije tamo. 1055 00:40:18,482 --> 00:40:20,151 Zabavljamo se, a tvoja mama? 1056 00:40:20,184 --> 00:40:21,685 Bila je kraljica zabave. 1057 00:40:22,953 --> 00:40:25,589 Oh, hajde. Vau, to je grubo, zar ne? 1058 00:40:25,623 --> 00:40:26,757 slušaj, 1059 00:40:26,791 --> 00:40:28,201 ona je smislila ova igra lova na smetlare, zar ne? 1060 00:40:28,225 --> 00:40:29,326 Da, ali mislim da je to samo 1061 00:40:29,360 --> 00:40:31,138 jer je imalo nešto uključujući listu obaveza. 1062 00:40:31,162 --> 00:40:32,196 Da, da 1063 00:40:32,229 --> 00:40:33,898 ona voli svoje liste obaveza. 1064 00:40:33,931 --> 00:40:35,099 Ali znaš šta? 1065 00:40:35,132 --> 00:40:37,101 Dobila je to od tvoje bake. 1066 00:40:37,134 --> 00:40:38,536 Kad smo kod lista, šta je sljedeće? 1067 00:40:38,569 --> 00:40:39,570 Moramo krenuti! 1068 00:40:39,603 --> 00:40:41,939 - Da, imamo! - Hajde da napravimo snežne anđele! 1069 00:40:41,972 --> 00:40:43,183 To ne vredi mnogo poena. 1070 00:40:43,207 --> 00:40:44,275 Ali zabavno je! 1071 00:40:44,308 --> 00:40:45,852 - Ne možete se raspravljati sa tim. - Da, tačno. 1072 00:40:45,876 --> 00:40:47,011 Idemo! 1073 00:40:47,044 --> 00:40:48,145 U redu! 1074 00:40:49,013 --> 00:40:50,147 Moraš nas zagrijati. 1075 00:40:52,016 --> 00:40:54,452 ♪ Ho, ho, ho! Ko ne bi išao? ♪ 1076 00:40:54,485 --> 00:40:57,288 ♪ Ho, ho, ho! Ko ne bi išao? 1077 00:40:57,321 --> 00:40:59,790 ♪ Gore na vrhu kuće klik, klik, klik ♪ 1078 00:40:59,824 --> 00:41:02,793 ♪ Dole kroz dimnjak sa dobrim Svetim Nikom ♪ 1079 00:41:04,995 --> 00:41:06,464 Hvala svima. 1080 00:41:06,497 --> 00:41:08,632 Ne mogu da verujem da smo upravo to uradili! 1081 00:41:08,666 --> 00:41:10,277 Pa, jasno smo bice pozvan da nastupi 1082 00:41:10,301 --> 00:41:11,545 na rasvjeti drveta u Chicagu sljedeće godine. 1083 00:41:11,569 --> 00:41:13,103 Oh, apsolutno! 1084 00:41:13,137 --> 00:41:14,381 Trebalo bi da napravimo božićni album, 1085 00:41:14,405 --> 00:41:15,706 ili TV emisiju. 1086 00:41:18,375 --> 00:41:19,310 Ne sećam se poslednji put 1087 00:41:19,343 --> 00:41:22,346 Sašila sam kostim za božićno takmičenje. 1088 00:41:22,379 --> 00:41:25,216 Da, pa, moje vještine popravke jaslica 1089 00:41:25,249 --> 00:41:27,151 samo su malo zarđali. 1090 00:41:27,184 --> 00:41:29,153 Ashley je jednostavno nemoguće odbiti. 1091 00:41:29,186 --> 00:41:30,654 Oh, to lice! 1092 00:41:30,688 --> 00:41:31,789 „Molim te, tetka Megi? 1093 00:41:31,822 --> 00:41:33,257 Predstava je večeras!" 1094 00:41:34,658 --> 00:41:35,793 da li se sećate 1095 00:41:35,826 --> 00:41:38,395 kada su Becca i Will koristili lice "slatkog klinca". 1096 00:41:38,429 --> 00:41:39,396 da nas natjeraju da radimo stvari? 1097 00:41:39,430 --> 00:41:40,798 Navikli? I dalje rade. 1098 00:41:40,831 --> 00:41:43,200 Samo što se sada radi o posuđivanju auta, 1099 00:41:43,234 --> 00:41:45,569 ili dobijanje avansa na njihovu naknadu. 1100 00:41:49,573 --> 00:41:52,243 Čoveče, ne mogu da razmišljam 1101 00:41:52,276 --> 00:41:54,812 zadnji put kada smo išli na naše božićno takmičenje. 1102 00:41:54,845 --> 00:41:56,914 Da, ne znam. 1103 00:41:56,947 --> 00:41:59,183 Verovatno poslednji put Becca i Will su bili u njemu? 1104 00:41:59,216 --> 00:42:00,184 To vjerovatno nije dobar izgled. 1105 00:42:00,217 --> 00:42:02,386 Pa, zauzeti smo. Ljudi to razumiju. 1106 00:42:02,419 --> 00:42:05,022 Mi to često govorimo, znaš? 1107 00:42:05,055 --> 00:42:06,257 "Zauzeti smo." 1108 00:42:06,290 --> 00:42:08,325 Rekao si to za crkvu, 1109 00:42:08,359 --> 00:42:10,494 kažem našim prijateljima, 1110 00:42:10,528 --> 00:42:11,862 kažemo jedno drugom... 1111 00:42:14,798 --> 00:42:15,900 Zašto misliš? 1112 00:42:15,933 --> 00:42:18,102 Možemo li da ne pričamo o tome odmah, ili analizirati? 1113 00:42:18,135 --> 00:42:19,069 Ja... žao mi je, dušo. 1114 00:42:19,103 --> 00:42:20,371 Želim to. 1115 00:42:20,404 --> 00:42:21,572 ja... 1116 00:42:21,605 --> 00:42:23,083 Trenutno samo uživamo jedno u drugom. 1117 00:42:23,107 --> 00:42:24,587 Da, ne moramo o tome. 1118 00:42:27,645 --> 00:42:29,246 Lov na smetlar je bio zabavan, ha? 1119 00:42:29,280 --> 00:42:30,281 Bilo je tako zabavno. 1120 00:42:30,314 --> 00:42:31,615 Iako smo izgubili. 1121 00:42:31,649 --> 00:42:33,527 Pa, to je zato što su dobili 10 bodova po šišarki. 1122 00:42:33,551 --> 00:42:35,452 Da, moramo to pustiti. 1123 00:42:37,488 --> 00:42:39,056 Znate, jeste... 1124 00:42:39,089 --> 00:42:41,258 To me je nekako podsetilo 1125 00:42:41,292 --> 00:42:42,602 božićnih stvari koje smo nekada radili 1126 00:42:42,626 --> 00:42:43,961 kada smo izlazili. 1127 00:42:43,994 --> 00:42:44,962 Sjećaš se? 1128 00:42:44,995 --> 00:42:47,631 Izazvali bismo bilo koga na bilo šta. 1129 00:42:47,665 --> 00:42:49,075 Mislim, da li je to bilo sankanje, 1130 00:42:49,099 --> 00:42:50,200 klizanje na ledu, 1131 00:42:50,234 --> 00:42:51,735 jednokratno jedenje kolačića... 1132 00:42:51,769 --> 00:42:54,071 Da, ali mi nikada izazvao bilo koga 1133 00:42:54,104 --> 00:42:57,274 da pevaju božićne pesme na uglu ulice. 1134 00:42:57,308 --> 00:42:59,276 S dobrim razlogom, ljubavi. 1135 00:42:59,310 --> 00:43:01,278 Da, ili bismo jednostavno šetati po snijegu. 1136 00:43:04,315 --> 00:43:06,116 Kada je bio zadnji put 1137 00:43:06,150 --> 00:43:07,818 ti i ja smo samo prošetali zajedno? 1138 00:43:15,025 --> 00:43:16,460 - Danielle je. - Da, idi, idi. 1139 00:43:16,493 --> 00:43:17,962 - Zdravo! - Skoro sam gotov sa ovom stvari. 1140 00:43:23,934 --> 00:43:26,003 Paul! Ashley! Sretan Božić! 1141 00:43:26,036 --> 00:43:27,504 - Pastor Mike! - Zdravo, pastore Mike. 1142 00:43:27,538 --> 00:43:28,815 - Sretan Boćiž. - Biću mudar čovek. 1143 00:43:28,839 --> 00:43:29,974 Znam! 1144 00:43:30,007 --> 00:43:30,975 Mislim da je jedan od 1145 00:43:31,008 --> 00:43:33,243 najbolje odluke o kastingu smo ikada napravili. 1146 00:43:33,277 --> 00:43:35,179 Hej, Elizabeth uzima svi pozadi 1147 00:43:35,212 --> 00:43:36,146 da se spremim. 1148 00:43:36,180 --> 00:43:37,114 Zabavite se! Hajde da te sredimo. 1149 00:43:37,147 --> 00:43:38,782 hoću! 1150 00:43:38,816 --> 00:43:40,784 - Ćao, momci. - Vidimo se tamo! 1151 00:43:40,818 --> 00:43:42,586 Pastor Mike, sećate se moja sestra, Maggie? 1152 00:43:42,620 --> 00:43:44,021 I moj zet, Eric. 1153 00:43:44,054 --> 00:43:45,322 Hej, pastore Mike. 1154 00:43:45,356 --> 00:43:47,625 Moja nećakinja, Becca. 1155 00:43:47,658 --> 00:43:48,892 Moj nećak, Will. 1156 00:43:48,926 --> 00:43:49,860 Da, dobrodošli! 1157 00:43:49,893 --> 00:43:50,828 Tako je dobro vidjeti te! 1158 00:43:50,861 --> 00:43:51,929 Hej, sretan Božić! 1159 00:43:51,962 --> 00:43:52,997 Sretan Božić. 1160 00:43:53,030 --> 00:43:54,264 Veoma smo sretni što smo ovdje. 1161 00:43:54,298 --> 00:43:55,833 Nismo imali mnogo prilike da razgovaramo 1162 00:43:55,866 --> 00:43:57,134 zadnji put kad si bio ovdje, 1163 00:43:57,167 --> 00:43:59,169 ali čuo sam neke priče 1164 00:43:59,203 --> 00:44:00,804 o vašim epskim igrama skrivača 1165 00:44:00,838 --> 00:44:02,339 u ovoj crkvi kad ste bili klinci. 1166 00:44:02,373 --> 00:44:04,108 Upravo smo čuli i za to. 1167 00:44:04,141 --> 00:44:06,677 da, pa, znaš, I ja imam neke priče. 1168 00:44:06,710 --> 00:44:08,145 Koje nikad nisi završio ispričati. 1169 00:44:08,178 --> 00:44:10,714 Oh, i ja bih ih volio čuti. 1170 00:44:10,748 --> 00:44:11,815 Oh, znaš šta? 1171 00:44:11,849 --> 00:44:13,026 Mislim da je vreme da nađemo svoja mesta... 1172 00:44:13,050 --> 00:44:14,852 U redu, u redu. 1173 00:44:14,885 --> 00:44:15,853 Hajde ovim putem. 1174 00:44:15,886 --> 00:44:17,621 ja samo... 1175 00:44:17,655 --> 00:44:19,890 Volim kako se svi ponašaju ti i Ashley ovdje. 1176 00:44:19,923 --> 00:44:21,659 Kako to misliš? 1177 00:44:21,692 --> 00:44:23,093 Pa, samo da jesu 1178 00:44:23,127 --> 00:44:24,995 tako su sretni, pokušavaju da te razvesele. 1179 00:44:25,029 --> 00:44:27,564 Oh, takvi su stalno. 1180 00:44:28,399 --> 00:44:30,701 Znaju da im ne trebaju da pokuša da nas oraspoloži. 1181 00:44:31,835 --> 00:44:32,803 Pastor Mike? 1182 00:44:32,836 --> 00:44:35,606 Njegov brat je upravo preminuo prije nekoliko sedmica. 1183 00:44:37,041 --> 00:44:39,343 Ali znajući Boga, 1184 00:44:39,376 --> 00:44:40,744 znajući da Bog ima plan, 1185 00:44:40,778 --> 00:44:43,147 biti okružen svom ovom ljubavlju 1186 00:44:43,180 --> 00:44:44,224 ne uklanja bol, 1187 00:44:44,248 --> 00:44:46,417 ali to 1188 00:44:46,450 --> 00:44:48,952 podsjeća vas da gubitak nije konačan. 1189 00:44:51,588 --> 00:44:53,290 Znam da ću 1190 00:44:53,323 --> 00:44:55,059 biti sa Amy ponovo jednog dana, 1191 00:44:55,092 --> 00:44:57,728 i to mi daje mir. 1192 00:44:59,563 --> 00:45:01,699 Idem da pozdravim neke ljude. 1193 00:45:06,336 --> 00:45:12,643 ♪ U jaslama nema krevetića za Njegov krevet ♪ 1194 00:45:12,676 --> 00:45:19,349 ♪ Mali Gospod Isus položio svoju slatku glavu ♪ 1195 00:45:19,383 --> 00:45:25,856 ♪ Blagoslovi svu dragu djecu U tvojoj nježnoj brizi ♪ 1196 00:45:25,889 --> 00:45:33,330 ♪ I odvedi nas u raj Da živim s Tobom tamo ♪ 1197 00:45:53,117 --> 00:45:54,894 Naša deca će biti neverovatna kada odrastu, 1198 00:45:54,918 --> 00:45:57,721 ali ćemo svi završiti radi za Ashley. 1199 00:45:57,755 --> 00:45:58,822 Oh, 100%. 1200 00:46:00,491 --> 00:46:01,792 Ima li to naša crkva? 1201 00:46:01,825 --> 00:46:03,627 Da, ali nisu ni približno tako dobri! 1202 00:46:05,195 --> 00:46:07,131 Ne, ne kolačiće. 1203 00:46:07,164 --> 00:46:08,499 Samo ovo. 1204 00:46:08,532 --> 00:46:11,435 Tako je živo. 1205 00:46:11,468 --> 00:46:13,771 Ne sećam se da je bilo ovako. 1206 00:46:13,804 --> 00:46:15,639 Crkvene after-party? 1207 00:46:15,672 --> 00:46:17,141 Da. 1208 00:46:17,174 --> 00:46:18,675 Da, naša crkva ih radi, mi samo... 1209 00:46:18,709 --> 00:46:20,778 Jednostavno smo prestali da idemo kod njih. 1210 00:46:22,045 --> 00:46:23,147 Zašto? 1211 00:46:24,148 --> 00:46:25,549 Da li zaista treba da imamo 1212 00:46:25,582 --> 00:46:27,351 opet razgovor "previše smo zauzeti"? 1213 00:46:27,384 --> 00:46:29,253 - Ne. - Hvala. 1214 00:46:29,286 --> 00:46:30,320 Ali možda je ovo 1215 00:46:30,354 --> 00:46:31,598 jedna od stvari trebali bismo biti zauzeti. 1216 00:46:31,622 --> 00:46:33,657 Hej, vidi, dušo, drago mi je što to radim, 1217 00:46:33,690 --> 00:46:35,301 ali ako dodamo nešto tom rasporedu, 1218 00:46:35,325 --> 00:46:36,836 moraćeš skini nešto. 1219 00:46:36,860 --> 00:46:38,796 Pa, Danielle i ja govorili o 1220 00:46:38,829 --> 00:46:40,998 zaposliti nekoga za agenciju. 1221 00:46:41,031 --> 00:46:42,432 Da. 1222 00:46:42,466 --> 00:46:44,511 Znam, i onda ćemo dobiti previše zauzet da bih bilo koga intervjuisao. 1223 00:46:44,535 --> 00:46:45,936 Hej, Eric! 1224 00:46:45,969 --> 00:46:46,970 Ovamo. 1225 00:46:48,338 --> 00:46:49,783 Moraš prekinuti vezu. Imamo pitanje za vas. 1226 00:46:49,807 --> 00:46:51,074 Ti možeš biti taj-brejker. 1227 00:46:56,713 --> 00:46:57,724 U redu, momci, vrijeme je za spavanje. 1228 00:46:57,748 --> 00:46:58,715 Laku noc! 1229 00:46:58,749 --> 00:46:59,749 Laku noc. 1230 00:47:01,084 --> 00:47:02,219 Laku noc. Slatki snovi. 1231 00:47:05,255 --> 00:47:06,533 Pa, jasno je da idem da moram prevoditi 1232 00:47:06,557 --> 00:47:07,891 šta smo rekli tinejdžeru. 1233 00:47:07,925 --> 00:47:10,027 "Kasno je. Idi u krevet." 1234 00:47:10,060 --> 00:47:12,062 Hajde. 1235 00:47:12,095 --> 00:47:13,630 Volim te. 1236 00:47:13,664 --> 00:47:15,465 - Laku noć, mama. - Laku noć. 1237 00:47:15,499 --> 00:47:17,067 - Volim te. - Volim i tebe. 1238 00:47:17,100 --> 00:47:18,735 Laku noc. Volim i tebe. 1239 00:47:18,769 --> 00:47:20,637 Hej, jeste li ljudi dobro se provesti večeras? 1240 00:47:20,671 --> 00:47:22,039 Da, apsolutno. 1241 00:47:22,072 --> 00:47:23,850 Izbor je bio mnogo bolji nego što sam očekivao da će biti. 1242 00:47:23,874 --> 00:47:24,741 Ashley je bila sjajna. 1243 00:47:24,775 --> 00:47:26,152 Da, ona će biti zvijezda, ta. 1244 00:47:26,176 --> 00:47:27,144 Kupio bih kartu. 1245 00:47:27,177 --> 00:47:28,579 Hoćete li biti otvoreni 1246 00:47:28,612 --> 00:47:30,612 da možda radim više stvari tako u našoj crkvi? 1247 00:47:31,582 --> 00:47:32,549 Da, naravno. 1248 00:47:32,583 --> 00:47:33,550 Da. 1249 00:47:33,584 --> 00:47:35,385 Stvarno? Samo tako? 1250 00:47:35,419 --> 00:47:36,887 pa, mislim, 1251 00:47:36,920 --> 00:47:37,888 znaš da sam oduvek želeo 1252 00:47:37,921 --> 00:47:39,332 da provedete više vremena u "sobi sa klupom"! 1253 00:47:39,356 --> 00:47:40,396 I osećao sam se kao 1254 00:47:40,424 --> 00:47:41,725 moje prijave za fakultet 1255 00:47:41,758 --> 00:47:42,759 su bili lagani 1256 00:47:42,793 --> 00:47:44,037 o društvenom radu i aktivnostima, 1257 00:47:44,061 --> 00:47:45,338 pa bi ovo moglo pomoći u rješavanju tog problema. 1258 00:47:45,362 --> 00:47:46,430 Dakle, da. Pali smo. 1259 00:47:48,232 --> 00:47:49,333 - Laku noć! - Laku noć. 1260 00:47:49,366 --> 00:47:50,367 - Volim te! - Laku noć. 1261 00:47:51,768 --> 00:47:52,803 To je bilo previše lako. 1262 00:47:54,071 --> 00:47:55,339 Pa, skoro je Božić. 1263 00:47:55,372 --> 00:47:58,041 Možda su bili popunjeni sa prazničnim duhom? 1264 00:47:59,910 --> 00:48:01,111 "Soba sa klupom"? 1265 00:48:01,144 --> 00:48:03,113 Popravlja svoju praksu prijave za fakultet? 1266 00:48:03,146 --> 00:48:04,548 Oni su kao mi. 1267 00:48:11,755 --> 00:48:13,223 Pažnja, pažnja! 1268 00:48:15,359 --> 00:48:16,393 Ta-dah! 1269 00:48:19,863 --> 00:48:21,431 - Ne. - Da! 1270 00:48:21,465 --> 00:48:23,233 Postoji ružan Takmičenje u božićnim džemperima 1271 00:48:23,267 --> 00:48:24,234 Bluffton. 1272 00:48:24,268 --> 00:48:26,403 Imam jednu za svakoga! 1273 00:48:26,436 --> 00:48:28,472 Maggie, zapravo 1274 00:48:28,505 --> 00:48:29,406 ovi su odlični, 1275 00:48:29,439 --> 00:48:30,874 ali smo se nadali 1276 00:48:30,908 --> 00:48:32,452 što bismo mogli da uradimo jedna od naših večerašnjih tradicija. 1277 00:48:32,476 --> 00:48:34,578 Božićna vatra! 1278 00:48:34,611 --> 00:48:35,712 Oh, šta je to? 1279 00:48:35,746 --> 00:48:36,980 pa, svake godine, 1280 00:48:37,014 --> 00:48:38,448 Ashley, Amy i ja 1281 00:48:38,482 --> 00:48:40,951 sjedio bi u dvorištu, oko ložišta, 1282 00:48:40,984 --> 00:48:42,719 i pjevati pjesme, 1283 00:48:42,753 --> 00:48:45,522 razgovarati o naše omiljene božićne uspomene, 1284 00:48:45,555 --> 00:48:46,757 podijelite božićne želje... 1285 00:48:46,790 --> 00:48:48,101 Ne zaboravi snjegović s'mores! 1286 00:48:48,125 --> 00:48:49,660 Pečemo marshmallows 1287 00:48:49,693 --> 00:48:51,170 a onda ih stavljamo na vrhu graham krekera, 1288 00:48:51,194 --> 00:48:52,763 pa izgledaju kao snjegovići. 1289 00:48:52,796 --> 00:48:54,164 To zvuči odlično, ali, 1290 00:48:54,197 --> 00:48:55,933 ali imam ove džempere? 1291 00:48:55,966 --> 00:48:58,135 Pa, to je samo nekoliko dana prije Božića, 1292 00:48:58,168 --> 00:49:01,238 a ovo je... 1293 00:49:01,271 --> 00:49:02,406 Nama je to bitno. 1294 00:49:02,439 --> 00:49:04,374 Mislim, pričamo o s'mores ovdje, pa... 1295 00:49:05,609 --> 00:49:06,910 Šta vi mislite? 1296 00:49:06,944 --> 00:49:07,945 Mogao bih ići na malo više. 1297 00:49:08,912 --> 00:49:10,632 Ne radimo Božićna vatra u Čikagu. 1298 00:49:12,349 --> 00:49:13,789 Pa, zvuči kao da je glasanje završeno. 1299 00:49:15,619 --> 00:49:17,387 Božićna vatra je. 1300 00:49:18,455 --> 00:49:20,023 Pod jednim uslovom. 1301 00:49:27,531 --> 00:49:28,966 Šta god da se desi... 1302 00:49:28,999 --> 00:49:30,033 Volim vas momci. 1303 00:49:30,067 --> 00:49:32,369 Marshmallows spreman! 1304 00:49:34,471 --> 00:49:35,839 - I... pečenje! - Pečenje! 1305 00:49:36,840 --> 00:49:38,041 Oh, da. 1306 00:49:39,109 --> 00:49:40,186 U redu, idemo. Da. 1307 00:49:40,210 --> 00:49:41,311 Ok, u redu. 1308 00:49:41,345 --> 00:49:42,312 Ko želi prvi da uradi svoje? 1309 00:49:42,346 --> 00:49:43,389 Njihova prva omiljena božićna uspomena? 1310 00:49:43,413 --> 00:49:44,348 Kakvo sjećanje? 1311 00:49:44,381 --> 00:49:45,315 Može biti bilo šta. 1312 00:49:45,349 --> 00:49:46,783 Omiljena tradicija. 1313 00:49:46,817 --> 00:49:48,986 Omiljeni poklon koje ste ikada dobili. 1314 00:49:49,019 --> 00:49:50,020 Imenuj svoju 1315 00:49:50,053 --> 00:49:51,364 a onda birate osoba koja ide sljedeća. 1316 00:49:51,388 --> 00:49:52,856 ok, uh... 1317 00:49:52,889 --> 00:49:56,326 Moj omiljeni poklon je bio 1318 00:49:56,360 --> 00:49:58,000 set za hemiju koji sam dobio kada sam imao osam godina. 1319 00:49:58,829 --> 00:50:00,130 Voleo sam da pravim sluz. 1320 00:50:00,163 --> 00:50:03,533 Da, tepih u dnevnoj sobi nisam voleo da praviš ljigavce. 1321 00:50:03,567 --> 00:50:05,035 Da, još uvijek mi je žao zbog toga. 1322 00:50:06,269 --> 00:50:07,404 Ok, mama, idi. 1323 00:50:07,437 --> 00:50:08,739 Oh, ok... 1324 00:50:08,772 --> 00:50:12,743 Oh, vjerovatno, moj... moj prvi bicikl. 1325 00:50:12,776 --> 00:50:14,144 Bilo je roze 1326 00:50:14,177 --> 00:50:16,913 i imao je bijele trake na upravljaču. 1327 00:50:16,947 --> 00:50:19,649 Raščistio si tatu 1328 00:50:19,683 --> 00:50:20,994 staza u snijegu ispred kuće 1329 00:50:21,018 --> 00:50:22,729 da biste mogli da idete napred i nazad i napred i nazad 1330 00:50:22,753 --> 00:50:23,754 po ceo dan. 1331 00:50:23,787 --> 00:50:26,857 Da! Oh, to je bio sjajan dan. 1332 00:50:26,890 --> 00:50:27,891 Ashley? 1333 00:50:29,926 --> 00:50:32,429 Ponija kojeg sam oduvijek želio. 1334 00:50:32,462 --> 00:50:34,398 Nikad nisi dobio ponija za Božić. 1335 00:50:34,431 --> 00:50:35,799 Još ima vremena, tata. 1336 00:50:37,467 --> 00:50:38,702 Zakoračio sam pravo u to. 1337 00:50:40,270 --> 00:50:41,271 Ujak Eric ide sljedeći. 1338 00:50:41,304 --> 00:50:42,973 Mm, ok... 1339 00:50:43,006 --> 00:50:44,341 hm... 1340 00:50:47,644 --> 00:50:49,713 Kravata 1341 00:50:49,746 --> 00:50:51,124 da ste mi napravili tu godinu 1342 00:50:51,148 --> 00:50:52,759 na kojoj su bili naslikani čekići? 1343 00:50:52,783 --> 00:50:54,184 Stvarno? 1344 00:50:54,217 --> 00:50:55,452 Bilo je tako ruzno! 1345 00:50:55,485 --> 00:50:56,787 Ne, ne, ne, svidjela mi se ta kravata! 1346 00:50:56,820 --> 00:50:57,821 I nosio bih ga na sudu. 1347 00:50:59,556 --> 00:51:00,556 Hm... Paul. 1348 00:51:02,225 --> 00:51:04,261 Oh, moja omiljena uspomena? Pa, to je lako. 1349 00:51:04,294 --> 00:51:08,065 Bilo je božićno jutro 1350 00:51:08,098 --> 00:51:12,069 da smo Amy i ja saznali 1351 00:51:12,102 --> 00:51:13,537 da ćemo imati Ashley. 1352 00:51:13,570 --> 00:51:14,738 Aw! 1353 00:51:14,771 --> 00:51:15,915 Bio sam tvoj božićni poklon? 1354 00:51:15,939 --> 00:51:17,307 Najbolji ikad. 1355 00:51:18,608 --> 00:51:19,709 Slatko. 1356 00:51:19,743 --> 00:51:21,044 Dakle, to ostavlja... 1357 00:51:21,078 --> 00:51:23,447 Pretpostavljam, Becca? 1358 00:51:23,480 --> 00:51:24,614 Nema takmičenja. 1359 00:51:24,648 --> 00:51:26,116 Moj prvi telefon. 1360 00:51:27,117 --> 00:51:28,218 Hajde. 1361 00:51:28,251 --> 00:51:30,487 Zar ne možeš izabrati nešto malo licnije? 1362 00:51:30,520 --> 00:51:31,621 kao, znaš, 1363 00:51:31,655 --> 00:51:32,765 nešto više u božićnom duhu? 1364 00:51:32,789 --> 00:51:34,925 U redu, moj telefon je! 1365 00:51:34,958 --> 00:51:35,926 kada sam dobio svoj prvi, 1366 00:51:35,959 --> 00:51:37,461 sećam se da sam razmišljao, 1367 00:51:37,494 --> 00:51:39,796 sada mogu ostati u kontaktu sa porodicom i prijateljima! 1368 00:51:39,830 --> 00:51:41,965 Mogu slikati i sačuvaj sve moje uspomene. 1369 00:51:41,998 --> 00:51:43,166 Bilo je kao 1370 00:51:43,200 --> 00:51:45,469 Odjednom sam bio povezan cijeloj ovoj zajednici 1371 00:51:45,502 --> 00:51:47,270 kao ceo svet. 1372 00:51:47,304 --> 00:51:48,584 Šta je više Božić od toga? 1373 00:51:49,439 --> 00:51:50,740 - U redu... - Touché. 1374 00:51:50,774 --> 00:51:52,242 - U redu. - Imam te! 1375 00:51:52,275 --> 00:51:53,343 Nisam to očekivao. 1376 00:51:53,376 --> 00:51:55,612 Ona je kao ti u sudnici. 1377 00:51:55,645 --> 00:51:57,481 Dobar argument. 1378 00:51:58,849 --> 00:52:00,450 ♪ Radost svijetu 1379 00:52:00,484 --> 00:52:03,320 ♪ Gospod je došao 1380 00:52:03,353 --> 00:52:08,291 ♪ Neka Zemlja primi svog Kralja ♪ 1381 00:52:08,325 --> 00:52:13,363 ♪ Neka mu svako srce pripremi sobu ♪ 1382 00:52:13,396 --> 00:52:15,332 ♪ I Nebo i Priroda pjevaju... ♪ 1383 00:52:16,533 --> 00:52:23,006 ♪ Dok su pastiri gledali njihova stada noću ♪ 1384 00:52:23,039 --> 00:52:28,345 ♪ Svi sjede na tlu 1385 00:52:28,378 --> 00:52:34,818 ♪ Anđeo Gospodnji je sišao ♪ 1386 00:52:34,851 --> 00:52:38,688 ♪ I slava je sjala okolo 1387 00:52:41,158 --> 00:52:42,459 Sve u redu? 1388 00:52:42,492 --> 00:52:43,493 Da. 1389 00:52:43,527 --> 00:52:45,228 Da, samo uživam u pogledu. 1390 00:52:45,262 --> 00:52:46,997 Dobar je. 1391 00:52:47,030 --> 00:52:48,765 Nešto o požaru koji... 1392 00:52:50,100 --> 00:52:51,301 Da, tera te da razmisliš. 1393 00:52:51,334 --> 00:52:53,336 Zbližava te ljudima sa kojima si. 1394 00:52:54,604 --> 00:52:56,072 Da. 1395 00:52:59,442 --> 00:53:00,877 Ešli i meni je ovo trebalo. 1396 00:53:02,512 --> 00:53:03,952 Propovijedate tamošnjem horu. 1397 00:53:05,649 --> 00:53:08,652 Da, Maggie je to spomenula 1398 00:53:08,685 --> 00:53:10,525 bili ste prolazi kroz težak period. 1399 00:53:11,721 --> 00:53:12,822 Mislim, spomenula je to 1400 00:53:12,856 --> 00:53:14,724 između svih aktivnosti i događaja 1401 00:53:14,758 --> 00:53:16,426 da nas je nabacivala. 1402 00:53:16,459 --> 00:53:19,596 - Bacač iz Kuće slavnih, taj. - Da, jeste. Zaista jeste. 1403 00:53:22,032 --> 00:53:24,634 Svaki par kojeg poznajem prolazi kroz ovakve stvari. 1404 00:53:26,903 --> 00:53:29,873 Znaš, prije nekog vremena, 1405 00:53:29,906 --> 00:53:32,142 Amy i ja smo bili zaglavljeni u blatu. 1406 00:53:33,410 --> 00:53:35,879 Samo se toliko trudim da se oslobodim, 1407 00:53:35,912 --> 00:53:37,981 ali samo vrtimo točkove i ne ide nikuda. 1408 00:53:39,583 --> 00:53:40,951 Šta si uradio? 1409 00:53:44,588 --> 00:53:45,956 Javio sam se na telefon. 1410 00:53:46,923 --> 00:53:48,124 sta? 1411 00:53:48,158 --> 00:53:50,994 Zvao je njen doktor sa dijagnozom. 1412 00:53:52,562 --> 00:53:53,763 čovječe... 1413 00:53:56,166 --> 00:53:58,435 Znate, ljudi kažu 1414 00:53:58,468 --> 00:54:01,004 pokušaj da živiš kao svaki dan bi mogao biti tvoj posljednji. 1415 00:54:02,772 --> 00:54:04,441 Odjednom, to je bila naša realnost. 1416 00:54:07,177 --> 00:54:08,612 Lako se omesti 1417 00:54:08,645 --> 00:54:10,580 od stvari koje su zaista važne. 1418 00:54:14,017 --> 00:54:15,252 Naravno. 1419 00:54:15,285 --> 00:54:16,319 Reći ću ti ovo. 1420 00:54:16,353 --> 00:54:20,724 Nemoj... Ne čekaj za takav telefonski poziv 1421 00:54:20,757 --> 00:54:22,158 biti stvar 1422 00:54:22,192 --> 00:54:23,693 to vas ponovo okuplja. 1423 00:54:28,598 --> 00:54:30,267 Ok, idem po treću još. 1424 00:54:33,770 --> 00:54:34,871 Hej, Paul? 1425 00:54:36,339 --> 00:54:37,874 Drago mi je da smo ovdje. 1426 00:54:39,876 --> 00:54:44,381 ♪ O, slava Bogu na visini ♪ 1427 00:54:45,515 --> 00:54:49,152 ♪ I Zemlji neka je mir ♪ 1428 00:54:50,987 --> 00:54:52,322 ♪ Dobra volja od sada... 1429 00:54:52,355 --> 00:54:54,791 Koja je moja božićna želja? 1430 00:54:54,824 --> 00:54:56,993 Jesam li spomenuo ponija? 1431 00:54:57,027 --> 00:54:58,871 U redu, samo da pojasnim, pričamo o želji. 1432 00:54:58,895 --> 00:54:59,863 Nije poklon. 1433 00:54:59,896 --> 00:55:02,032 Po mogućnosti jedan za to nije potrebna štala. 1434 00:55:15,845 --> 00:55:18,715 ti... 1435 00:55:18,748 --> 00:55:19,892 Želiš ići u tu šetnju po snijegu 1436 00:55:19,916 --> 00:55:21,618 o čemu smo pričali? 1437 00:55:22,919 --> 00:55:24,220 Da. 1438 00:55:24,254 --> 00:55:25,221 Hajde. 1439 00:55:25,255 --> 00:55:27,223 Vratićemo se uskoro. 1440 00:55:28,224 --> 00:55:29,492 U redu. 1441 00:55:30,493 --> 00:55:32,128 Još nisu rekli svoju želju? 1442 00:55:32,162 --> 00:55:35,532 Pa, možda će nam reći kada se vrate. 1443 00:55:35,565 --> 00:55:37,167 U redu. 1444 00:55:44,507 --> 00:55:46,676 Opet izgledaš kao božićno drvce. 1445 00:55:46,710 --> 00:55:48,311 Oh, da. 1446 00:55:48,345 --> 00:55:50,246 I ti! 1447 00:55:51,848 --> 00:55:53,950 Moramo to raditi češće. 1448 00:55:53,983 --> 00:55:55,585 slažem se. 1449 00:55:56,720 --> 00:55:59,522 Ali znaš više šetnje po snijegu 1450 00:55:59,556 --> 00:56:01,858 neće sve popraviti. 1451 00:56:01,891 --> 00:56:03,226 Moglo bi. 1452 00:56:03,259 --> 00:56:05,762 Mala božićna magija sve popravlja. 1453 00:56:07,464 --> 00:56:09,165 Eric, ozbiljan sam. 1454 00:56:09,199 --> 00:56:12,168 Postoje stvari o kojima moramo razgovarati. 1455 00:56:12,202 --> 00:56:13,903 Znam. 1456 00:56:13,937 --> 00:56:15,438 Samo ne dobijamo ovo često, 1457 00:56:15,472 --> 00:56:18,541 tako da je lepo uzivati. 1458 00:56:18,575 --> 00:56:20,343 Ili ga izbjegavajte. 1459 00:56:20,377 --> 00:56:22,312 Pomesti to pod tepih. 1460 00:56:22,345 --> 00:56:24,114 ne... 1461 00:56:24,147 --> 00:56:26,716 Dušo, pogledaj okolo. 1462 00:56:27,751 --> 00:56:28,718 Samo nas dvoje, 1463 00:56:28,752 --> 00:56:30,253 pada snijeg, 1464 00:56:30,286 --> 00:56:31,588 Božić je... 1465 00:56:31,621 --> 00:56:35,258 Zar ne možemo molim te samo cijenim trenutak? 1466 00:56:37,293 --> 00:56:38,428 Ali to je ono što ja kažem. 1467 00:56:38,461 --> 00:56:40,196 to je samo trenutak, 1468 00:56:40,230 --> 00:56:42,932 a onda se vraćamo kući na naše poslove i djecu 1469 00:56:42,966 --> 00:56:44,968 i stavlja sve ostalo ispred tebe i mene. 1470 00:56:45,001 --> 00:56:46,069 Dakle, bilo bi lijepo 1471 00:56:46,102 --> 00:56:47,513 da stvarno pričamo o tome upravo sada. 1472 00:56:47,537 --> 00:56:49,873 Tačno, ali kad ne želiš pričati o tome, u redu je, 1473 00:56:49,906 --> 00:56:51,050 ali ako ne želim da pričam o tome, 1474 00:56:51,074 --> 00:56:52,275 onda samo... 1475 00:56:52,308 --> 00:56:54,144 Samo nastavljamo jer mora... 1476 00:56:54,177 --> 00:56:55,912 Mora biti na Maggienom rasporedu. 1477 00:56:57,013 --> 00:56:58,124 Pa, ako ne napravim raspored, 1478 00:56:58,148 --> 00:56:59,416 ništa se neće uraditi. 1479 00:57:00,784 --> 00:57:02,185 Znam. ok... 1480 00:57:03,486 --> 00:57:04,788 Ok, dobro. Pa, hajde da razgovaramo. 1481 00:57:05,955 --> 00:57:08,158 - Samo zaboravi. - Ne, ne. Ne, ne. Hajde da razgovaramo. 1482 00:57:08,191 --> 00:57:09,793 Ne, nemojmo. 1483 00:57:13,963 --> 00:57:15,243 I dalje se volimo, zar ne? 1484 00:57:16,933 --> 00:57:18,201 Naravno. 1485 00:57:21,805 --> 00:57:23,006 Ne bi trebalo biti ovako teško. 1486 00:57:25,975 --> 00:57:27,277 Zašto je onda? 1487 00:57:33,550 --> 00:57:34,627 Malo jače pada snijeg. 1488 00:57:34,651 --> 00:57:36,219 Da, možda bi se trebali vratiti. 1489 00:57:38,822 --> 00:57:40,457 Da, to je vjerovatno dobra ideja. 1490 00:57:47,831 --> 00:57:50,467 U redu, ko je spreman za božićne trivijalnosti? 1491 00:57:51,501 --> 00:57:53,636 Pitanja sam pisao sam. 1492 00:57:53,670 --> 00:57:56,105 Svako dobija srebrno zvono. 1493 00:57:56,139 --> 00:57:57,807 Shvatio? 1494 00:57:57,841 --> 00:58:00,510 U redu, ko god da se prvi javi i tačno odgovara na pitanje 1495 00:58:00,543 --> 00:58:01,845 dobija pet poena. Eric! 1496 00:58:02,846 --> 00:58:03,880 U redu, Becca, Will... 1497 00:58:03,913 --> 00:58:05,048 U redu. 1498 00:58:05,081 --> 00:58:06,716 Ashley, uhvati svoje zvono. 1499 00:58:08,084 --> 00:58:09,161 Još nisam završila sa svojim anđelom. 1500 00:58:09,185 --> 00:58:10,153 U redu je, dušo. 1501 00:58:10,186 --> 00:58:11,797 Možeš završiti nakon što završimo sa igranjem. 1502 00:58:11,821 --> 00:58:13,656 U redu. 1503 00:58:13,690 --> 00:58:16,326 U redu, pitanje broj jedan. 1504 00:58:16,359 --> 00:58:20,163 Koje drugo ime prolazi li Djed Mraz? 1505 00:58:20,196 --> 00:58:21,965 - Will! - Sveti Nik. 1506 00:58:21,998 --> 00:58:22,999 Tačno! 1507 00:58:23,032 --> 00:58:24,734 Ja bih također prihvatio Kris Kringle. 1508 00:58:24,767 --> 00:58:25,869 U redu. 1509 00:58:25,902 --> 00:58:28,071 U redu, Will je u odboru sa pet bodova. 1510 00:58:28,104 --> 00:58:29,439 - U redu. - Možeš da držiš rezultat. 1511 00:58:30,573 --> 00:58:33,209 U redu, pitanje broj dva. 1512 00:58:33,243 --> 00:58:35,311 Koji od irvasa Djeda Mraza 1513 00:58:35,345 --> 00:58:39,582 ima isto ime kao maskota za još jedan odmor? 1514 00:58:39,616 --> 00:58:41,818 Kupidon. Za Valentinovo. 1515 00:58:41,851 --> 00:58:42,886 Da! Tačno! 1516 00:58:42,919 --> 00:58:44,888 Pet poena za Beccu! 1517 00:58:44,921 --> 00:58:46,256 U redu, pitanje broj tri. 1518 00:58:47,690 --> 00:58:49,859 Ashley, jesi li spremna? 1519 00:58:49,893 --> 00:58:51,728 Hoću da završim anđela za mamu. 1520 00:58:52,795 --> 00:58:54,998 Oh, ti si... Praviš to za svoju mamu? 1521 00:58:55,031 --> 00:58:56,266 Uh-huh. 1522 00:58:56,299 --> 00:58:58,935 To me podsjeća da me ona uvek posmatra. 1523 00:58:58,968 --> 00:59:00,103 Zar to nije kul? 1524 00:59:00,136 --> 00:59:01,538 To je jako kul, Ashley. 1525 00:59:01,571 --> 00:59:02,705 To je super. 1526 00:59:02,739 --> 00:59:03,840 Da li vam smeta ako pomognem? 1527 00:59:03,873 --> 00:59:04,807 Naravno! 1528 00:59:04,841 --> 00:59:07,677 Možete staviti šljokice na krila. 1529 00:59:07,710 --> 00:59:09,045 Ja ću nadgledati. 1530 00:59:09,078 --> 00:59:10,780 Becca uvijek stavlja previše šljokica. 1531 00:59:10,813 --> 00:59:12,493 Nema tako nešto kao previše sjaja. 1532 00:59:13,616 --> 00:59:14,884 Hej, ja... žao mi je. 1533 00:59:14,918 --> 00:59:17,120 Nisam znao za koga je to pravila. 1534 00:59:17,153 --> 00:59:18,588 Ne, ne, u redu je. 1535 00:59:18,621 --> 00:59:20,723 Mi ćemo... Pokupićemo ovo posle 1536 00:59:20,757 --> 00:59:21,925 nakon što završe. 1537 00:59:21,958 --> 00:59:22,926 to je super. 1538 00:59:22,959 --> 00:59:25,795 Naravno. Da, to je mnogo važnije. 1539 00:59:25,828 --> 00:59:26,996 Da. 1540 00:59:44,113 --> 00:59:45,748 jesi li dobro? 1541 00:59:46,849 --> 00:59:48,289 Znam da si naporno radio na toj igri. 1542 00:59:49,252 --> 00:59:50,772 Ne radi se o igri. Radi se o... 1543 00:59:51,487 --> 00:59:52,598 Trčao sam odrpan 1544 00:59:52,622 --> 00:59:53,723 pokušavam smisliti 1545 00:59:53,756 --> 00:59:55,000 sve ove zabavne božićne aktivnosti 1546 00:59:55,024 --> 00:59:56,259 da okupi porodicu, 1547 00:59:56,292 --> 00:59:57,760 i ništa od toga ne radi. 1548 00:59:58,695 --> 01:00:00,806 o cemu pricas? Porodica je na okupu. 1549 01:00:00,830 --> 01:00:03,333 Nisam to uradio. 1550 01:00:03,366 --> 01:00:04,934 Uradio sam ovo. 1551 01:00:08,538 --> 01:00:12,175 Maggie, to sam ja bila pokušavam da ti kažem sinoć. 1552 01:00:12,208 --> 01:00:14,344 Ne morate sami da trčite odrpan sve vreme. 1553 01:00:16,512 --> 01:00:18,748 Možda biste mogli pokušati da se opustite 1554 01:00:18,781 --> 01:00:21,150 i neka se stvari dešavaju prirodno. 1555 01:00:25,655 --> 01:00:26,856 Nisam sjajan u tome. 1556 01:00:30,360 --> 01:00:33,429 U redu. 1557 01:00:33,463 --> 01:00:36,199 Pa vidi... 1558 01:00:36,232 --> 01:00:37,667 Nisam sjajan 1559 01:00:37,700 --> 01:00:39,669 u razgovoru o stvarima bez zbijanja šala. 1560 01:00:42,705 --> 01:00:45,508 Vidi, znam da moramo razgovarati, i razmišljao sam. 1561 01:00:45,541 --> 01:00:48,211 Radimo najbolje kad se sretnemo na pola puta. 1562 01:00:49,912 --> 01:00:51,147 dogovoreno, 1563 01:00:51,180 --> 01:00:52,891 a onda ćemo shvatiti šta treba popraviti. 1564 01:00:52,915 --> 01:00:54,017 Tačno. 1565 01:00:54,050 --> 01:00:57,020 Kao Božić izgubili smo struju, sećaš se? 1566 01:00:57,053 --> 01:00:58,521 - Oh, moj Bože. - Je li tako? 1567 01:00:58,554 --> 01:01:01,157 Natovarili smo drvo, svjetla i sve, u tvoj auto... 1568 01:01:01,190 --> 01:01:02,792 Da, i onda uzeo sve poklone, 1569 01:01:02,825 --> 01:01:03,726 i Becca i Will, 1570 01:01:03,760 --> 01:01:04,661 u tvoj auto... 1571 01:01:04,694 --> 01:01:05,662 Izašli smo i vozili se okolo, 1572 01:01:05,695 --> 01:01:07,030 i našli smo hotelsku sobu. 1573 01:01:07,063 --> 01:01:08,164 Sve je namješteno, 1574 01:01:08,197 --> 01:01:09,799 spustio djecu... 1575 01:01:09,832 --> 01:01:12,602 A ti i ja smo gledali film zajedno do 9:00. 1576 01:01:12,635 --> 01:01:15,471 Hranio si me kokicama i trljanje mojih stopala. 1577 01:01:15,505 --> 01:01:17,573 Da. 1578 01:01:19,075 --> 01:01:22,578 Brinem se da kad stignemo kuci, 1579 01:01:22,612 --> 01:01:25,515 sve ovo vreme zajedno je samo zbog Božića. 1580 01:01:26,549 --> 01:01:28,217 Da nije stvarno. 1581 01:01:28,251 --> 01:01:30,720 Sve nestaje. 1582 01:01:30,753 --> 01:01:32,455 Da. 1583 01:01:34,724 --> 01:01:36,693 Pa, hajde da razgovaramo večeras, 1584 01:01:36,726 --> 01:01:38,094 nakon što svi odu u krevet. 1585 01:01:38,127 --> 01:01:39,495 Samo ja i ti. 1586 01:01:39,529 --> 01:01:41,464 12 rundi. Mi smo ga ispraznili. 1587 01:01:42,765 --> 01:01:44,667 U redu. 1588 01:01:44,701 --> 01:01:45,735 Hvala ti. 1589 01:01:45,768 --> 01:01:47,336 Ne moraš mi zahvaljivati. 1590 01:01:47,370 --> 01:01:48,705 volim te. 1591 01:01:48,738 --> 01:01:50,006 I ja tebe volim. 1592 01:01:51,207 --> 01:01:52,275 Hoćeš da se vratiš? 1593 01:01:52,308 --> 01:01:53,748 - Mm-hmm. - U redu. Idem po hranu. 1594 01:01:53,776 --> 01:01:55,111 U redu. 1595 01:02:00,216 --> 01:02:02,685 Vi pravite svoje anđele? 1596 01:02:02,719 --> 01:02:04,120 Da. Radim jednu za dedu 1597 01:02:04,153 --> 01:02:05,121 a Becca radi jednu za baku. 1598 01:02:05,154 --> 01:02:06,289 To je bila ideja strica Paula. 1599 01:02:06,322 --> 01:02:07,290 Uvijek možemo koristiti 1600 01:02:07,323 --> 01:02:09,726 još nekoliko anđela pazi na nas, zar ne? 1601 01:02:10,827 --> 01:02:12,862 Možemo. 1602 01:02:12,895 --> 01:02:14,430 Mogu li pomoći? 1603 01:02:14,464 --> 01:02:15,732 Da, naravno. 1604 01:02:15,765 --> 01:02:17,333 Pridružite nam se. 1605 01:02:18,835 --> 01:02:20,770 Ukrasi za božićno drvce. 1606 01:02:20,803 --> 01:02:21,771 Mama i tata bi ovo voljeli. 1607 01:02:21,804 --> 01:02:22,772 Da. 1608 01:02:22,805 --> 01:02:24,640 Morali bismo da napravimo toliko ovih 1609 01:02:24,674 --> 01:02:27,977 koje bi nam trebale drugo drvo da ih objesite. 1610 01:02:29,645 --> 01:02:30,646 Kakva je bila baka? 1611 01:02:33,082 --> 01:02:35,918 bila je... 1612 01:02:35,952 --> 01:02:37,186 Bila je sjajna. 1613 01:02:38,121 --> 01:02:40,757 Bila je, posebno u vrijeme Božića. 1614 01:02:40,790 --> 01:02:43,960 Uvek je pevala ili pekla ili... 1615 01:02:43,993 --> 01:02:45,161 Gledanje božićnih filmova. 1616 01:02:45,194 --> 01:02:47,597 Da! Volela je božićne filmove. 1617 01:02:47,630 --> 01:02:48,564 Bili su na non-stop 1618 01:02:48,598 --> 01:02:50,266 od Dana zahvalnosti do Nove godine. 1619 01:02:50,299 --> 01:02:51,267 da... 1620 01:02:51,300 --> 01:02:53,169 Noć vještica do Nove godine. 1621 01:02:53,202 --> 01:02:54,303 Kao, posvećeno. 1622 01:02:54,337 --> 01:02:55,404 Da, zar ne? 1623 01:02:55,438 --> 01:02:56,773 Tata bi gunđao... 1624 01:02:56,806 --> 01:02:58,474 Zašto? Zar nije volio božićne filmove? 1625 01:02:58,508 --> 01:03:01,010 Ne, ne, to je bio dio njihove rutine. 1626 01:03:01,043 --> 01:03:03,312 On bi se pretvarao da nije hteo da gleda, 1627 01:03:03,346 --> 01:03:04,614 ali uvek bi 1628 01:03:04,647 --> 01:03:06,115 svaki od njih, 1629 01:03:06,149 --> 01:03:07,150 a onda bi dobio 1630 01:03:07,183 --> 01:03:08,718 sav zagušen srećnim završecima. 1631 01:03:08,751 --> 01:03:09,752 I... I... 1632 01:03:09,786 --> 01:03:11,187 I krivio bi 1633 01:03:11,220 --> 01:03:12,531 krivi polen, samo... 1634 01:03:12,555 --> 01:03:14,190 Šta je polen? 1635 01:03:14,223 --> 01:03:15,191 Pa, to je nešto 1636 01:03:15,224 --> 01:03:16,502 toga nema za Božić. 1637 01:03:16,526 --> 01:03:17,794 Volite piknike? 1638 01:03:17,827 --> 01:03:18,861 Oh... 1639 01:03:18,895 --> 01:03:20,797 Picnics! 1640 01:03:22,799 --> 01:03:23,966 Šta je tako smiješno? 1641 01:03:24,000 --> 01:03:25,468 godinu dana, 1642 01:03:25,501 --> 01:03:27,470 naši roditelji su odlučili da probaju 1643 01:03:27,503 --> 01:03:30,706 Božićni piknik u dvorištu iz nekog razloga. 1644 01:03:30,740 --> 01:03:31,841 Bilo je ledeno. 1645 01:03:31,874 --> 01:03:34,310 smrzavalo se, a ćebe je bilo mokro, 1646 01:03:34,343 --> 01:03:36,045 a hrana? 1647 01:03:36,078 --> 01:03:37,380 - Zamrznuto. - Zamrznuto! 1648 01:03:37,413 --> 01:03:39,024 - Potpuno smrznuto. - Bila je to božićna večera. 1649 01:03:39,048 --> 01:03:40,416 Zašto smo uopšte bili napolju? 1650 01:03:52,562 --> 01:03:53,696 sta? 1651 01:03:55,665 --> 01:03:57,567 Isti si kao ona. 1652 01:03:57,600 --> 01:03:59,168 Nikada ne bi tolerisala 1653 01:03:59,202 --> 01:04:00,703 iskrivljeni ukras za jelku. 1654 01:04:01,671 --> 01:04:02,905 Oh, nije bila takva. 1655 01:04:02,939 --> 01:04:04,574 Uvek je bila nasmejana i smejala se. 1656 01:04:04,607 --> 01:04:06,142 Da, ali i ona 1657 01:04:06,175 --> 01:04:09,712 uvijek je morao imati i plan, zar ne? 1658 01:04:09,745 --> 01:04:12,615 Sjećate se naših porodičnih odmora. 1659 01:04:12,648 --> 01:04:14,650 Tata je uvijek volio ići sporednim putevima 1660 01:04:14,684 --> 01:04:17,019 i "Vidi šta bismo mogli pronaći." 1661 01:04:17,053 --> 01:04:19,922 Mama je držala mapu, pobrinuo se da nas drži na pravom putu. 1662 01:04:19,956 --> 01:04:22,625 Držao sam kartu nakon što je prošla. 1663 01:04:26,462 --> 01:04:31,100 Hej, hvala što ste došli biti sa nama ovog Božića. 1664 01:04:34,270 --> 01:04:35,872 Bilo je divno imati te ovdje. 1665 01:04:35,905 --> 01:04:37,974 Osećam da treba da ti se zahvalim. 1666 01:04:39,609 --> 01:04:40,743 Da si mi rekao 1667 01:04:40,776 --> 01:04:43,079 koje će moja deca praviti Ukrasi za božićno drvce 1668 01:04:43,112 --> 01:04:44,213 prije dvije sedmice, 1669 01:04:44,247 --> 01:04:46,249 Ne bih vjerovao. 1670 01:04:47,917 --> 01:04:49,652 Pretpostavljam da su to male stvari. 1671 01:04:50,887 --> 01:04:53,689 Isus kaže: „Ko je vjeran u malim stvarima 1672 01:04:53,723 --> 01:04:55,458 takođe će biti veran u mnogo čemu." 1673 01:04:56,792 --> 01:04:58,995 Vidim da mi Bog daje ono što mi treba, 1674 01:04:59,028 --> 01:05:00,468 Samo ne znam uvek šta je to. 1675 01:05:01,664 --> 01:05:02,632 Zar ne postoji biblijski stih 1676 01:05:02,665 --> 01:05:04,225 to govori o samodovoljnosti? 1677 01:05:05,134 --> 01:05:08,137 Naravno. Bog ne želi da budemo lijeni, 1678 01:05:08,170 --> 01:05:09,138 ali za mene, 1679 01:05:09,171 --> 01:05:11,140 ravnoteža je kada On kaže, 1680 01:05:11,173 --> 01:05:13,476 „Moja milost ti je dovoljna, 1681 01:05:13,509 --> 01:05:15,945 jer je moja moć savršena u slabosti." 1682 01:05:15,978 --> 01:05:20,149 Dakle, moram biti slab da Bog bude veliki? 1683 01:05:20,182 --> 01:05:21,417 Ne. Ne, ne. 1684 01:05:21,450 --> 01:05:24,987 Više je samo to Bog razumije našu slabost, 1685 01:05:25,021 --> 01:05:26,756 i tada vidimo Njegovu veličinu. 1686 01:05:28,124 --> 01:05:30,126 ne moramo biti savršeni, jer On jeste. 1687 01:05:31,694 --> 01:05:33,896 Pa, ne tvrdim da sam savršen, 1688 01:05:33,930 --> 01:05:36,265 ali ja... 1689 01:05:36,299 --> 01:05:39,635 Mislim da je bolje 1690 01:05:39,669 --> 01:05:40,736 osloniti se na sebe 1691 01:05:40,770 --> 01:05:42,872 nego nada da će Bog obezbijediti. 1692 01:05:45,675 --> 01:05:47,109 Kako ti to ide? 1693 01:05:55,818 --> 01:05:56,752 Verovatno bi trebao 1694 01:05:56,786 --> 01:05:59,288 napiši svoj sljedeći roman o našoj porodici. 1695 01:05:59,322 --> 01:06:00,599 Verovatno biste imali dovoljno materijala 1696 01:06:00,623 --> 01:06:02,058 za seriju od sedam knjiga. 1697 01:06:05,227 --> 01:06:06,829 Eric me čeka. 1698 01:06:06,862 --> 01:06:08,864 - Laku noć. - Laku noć. 1699 01:06:23,913 --> 01:06:26,482 - Da li te boli stomak? - Da, boli me stomak. 1700 01:06:26,515 --> 01:06:27,750 Previše s'mores. 1701 01:06:28,918 --> 01:06:30,295 Dobar posao sa anđelima. 1702 01:06:30,319 --> 01:06:32,722 Gotovo je izgledalo stvarno ste uživali. 1703 01:06:32,755 --> 01:06:34,166 Koristio sam luk anđeoskih krila 1704 01:06:34,190 --> 01:06:36,459 za izračunavanje udaljenosti između tela i vrha. 1705 01:06:36,492 --> 01:06:39,562 Nema šanse da smo u srodstvu. 1706 01:06:39,595 --> 01:06:40,639 Ali to je usrećilo mamu i tatu, 1707 01:06:40,663 --> 01:06:43,065 tako da je to sve što je bitno. 1708 01:06:43,099 --> 01:06:45,368 Čini se da se opuštaju malo, pa da. 1709 01:06:45,401 --> 01:06:47,503 Pretvaramo se kao da jesmo u sve ove stvari 1710 01:06:47,536 --> 01:06:49,071 je iscrpljujuće, 1711 01:06:49,105 --> 01:06:50,072 ali vredi toga. 1712 01:06:50,106 --> 01:06:52,475 Samo moramo da uspemo do Božića, 1713 01:06:52,508 --> 01:06:55,011 onda se možemo vratiti u naše stvarne živote. 1714 01:06:55,044 --> 01:06:56,245 Još dva dana. 1715 01:07:02,218 --> 01:07:03,185 Ali, zapravo, 1716 01:07:03,219 --> 01:07:05,254 znaš 1717 01:07:05,287 --> 01:07:07,523 anđeli su bili kul. 1718 01:07:10,126 --> 01:07:13,095 Da. Valjda ne sve bio je krah na ovom putovanju. 1719 01:07:13,129 --> 01:07:14,530 Sviđali su mi se Selfii Deda Mraza. 1720 01:07:14,563 --> 01:07:15,607 A soba za bijeg je bila zabavna. 1721 01:07:15,631 --> 01:07:18,434 Da, i volio sam Ashley na božićnom izboru. 1722 01:07:18,467 --> 01:07:20,045 Znaš, mislim moramo ići na tobogan 1723 01:07:20,069 --> 01:07:21,270 kad stignemo kuci. 1724 01:07:21,303 --> 01:07:22,271 Mogu da jašem napred. 1725 01:07:22,304 --> 01:07:23,773 Ne ako ga ja prvi pozovem. 1726 01:07:23,806 --> 01:07:25,608 Nemoj. Ne testiraj me. 1727 01:07:25,641 --> 01:07:27,777 Ja sam stariji od tebe. 1728 01:07:58,340 --> 01:07:59,975 Oh, mama... 1729 01:08:01,844 --> 01:08:03,646 Kako da popravim ovo? 1730 01:08:28,471 --> 01:08:30,739 Šta je uradila pita 1731 01:08:30,773 --> 01:08:32,174 reci svojoj ženi? 1732 01:08:34,110 --> 01:08:36,145 Nikad te neću desert. 1733 01:08:37,313 --> 01:08:40,015 Tako mi je žao što sam zaspao. 1734 01:08:40,049 --> 01:08:41,150 Zaista sam mislio 1735 01:08:41,183 --> 01:08:43,119 Samo sam zatvarao oči na trenutak. 1736 01:08:43,152 --> 01:08:44,186 U redu je. 1737 01:08:48,190 --> 01:08:49,792 Pita od slatkiša? 1738 01:08:51,026 --> 01:08:53,462 Mislim, jeste li dobili recept direktno od gđe Claus? 1739 01:08:54,563 --> 01:08:57,800 Održava se druženje nakon bogosluženja za Badnje veče, 1740 01:08:57,833 --> 01:08:59,502 i ja... Našao sam Paula ovdje ranije 1741 01:08:59,535 --> 01:09:00,803 zureći u recept 1742 01:09:00,836 --> 01:09:02,271 sa izrazom užasa na licu, 1743 01:09:02,304 --> 01:09:03,639 pa sam se sažalio na njega. 1744 01:09:04,840 --> 01:09:06,509 Ti si dobra sestra. 1745 01:09:12,815 --> 01:09:14,783 Mogu li pomoći? 1746 01:09:14,817 --> 01:09:15,784 Naravno. 1747 01:09:15,818 --> 01:09:17,686 Da, možete završiti sa mešanjem fila. 1748 01:09:24,727 --> 01:09:26,629 Pa, kada možemo razgovarati danas? 1749 01:09:26,662 --> 01:09:28,497 Provedite malo vremena. 1750 01:09:28,531 --> 01:09:29,832 Šta je na Maggie rasporedu? 1751 01:09:32,001 --> 01:09:33,111 Pa, čim se ovo uradi, 1752 01:09:33,135 --> 01:09:34,970 vodimo djecu na klizanje 1753 01:09:35,004 --> 01:09:36,872 a onda večera za Badnje veče, 1754 01:09:36,906 --> 01:09:39,642 pa onda crkva i okupljanje... 1755 01:09:39,675 --> 01:09:41,210 koji ce kasno, 1756 01:09:41,243 --> 01:09:42,387 a onda je sutra Božić. 1757 01:09:42,411 --> 01:09:44,914 Tačno tako... 1758 01:09:48,517 --> 01:09:49,752 Šta je sa sada? 1759 01:09:49,785 --> 01:09:51,220 sta? 1760 01:09:51,253 --> 01:09:52,421 - Odmah. - Ne. 1761 01:09:52,454 --> 01:09:54,256 Zašto? Ako ne sada, kada? 1762 01:09:54,290 --> 01:09:55,658 Jer mi... 1763 01:09:55,691 --> 01:09:59,562 nemamo toliko vremena, i... i ja... ja... 1764 01:09:59,595 --> 01:10:00,772 još uvek ne znam šta da kažem, 1765 01:10:00,796 --> 01:10:02,073 i ne znam ni odakle da počnem. 1766 01:10:02,097 --> 01:10:03,065 Ne znam ni ja. 1767 01:10:03,098 --> 01:10:04,366 Da, tačno. 1768 01:10:05,701 --> 01:10:07,369 Pa, hej, vidi... 1769 01:10:07,403 --> 01:10:09,438 Pa, dušo, sredićemo to, ok? 1770 01:10:13,108 --> 01:10:15,277 hej... 1771 01:10:15,311 --> 01:10:16,879 Mi ćemo to shvatiti. 1772 01:10:22,084 --> 01:10:23,452 Da, nadam se. 1773 01:10:40,469 --> 01:10:42,538 Hej, to su lepe haljine. 1774 01:10:42,571 --> 01:10:43,748 Da, pokušavam da shvatim 1775 01:10:43,772 --> 01:10:45,212 koju obući večeras u crkvu. 1776 01:10:45,241 --> 01:10:47,810 Zeleni i crveni Božićne su boje, 1777 01:10:47,843 --> 01:10:49,979 ali svi će to nositi, 1778 01:10:50,012 --> 01:10:52,248 pa bi možda trebao biti drugačiji i nositi plavu? 1779 01:10:52,281 --> 01:10:53,782 Hmm. 1780 01:10:53,816 --> 01:10:55,227 Pa, mislim da ćeš izgledati prelepo 1781 01:10:55,251 --> 01:10:57,419 u bilo čemu što nosiš, 1782 01:10:57,453 --> 01:10:59,088 ali, hmm 1783 01:10:59,121 --> 01:11:03,325 da je do mene... 1784 01:11:03,359 --> 01:11:04,827 Ja bih izabrao zelenu. 1785 01:11:04,860 --> 01:11:06,962 Izvadiće ti oči. 1786 01:11:06,996 --> 01:11:08,597 Dobra poenta. Zeleno je. 1787 01:11:09,632 --> 01:11:11,600 Sada cipele. 1788 01:11:14,270 --> 01:11:16,438 Znate, ovo je bila moja soba kada sam bila mala devojčica. 1789 01:11:16,472 --> 01:11:18,073 - Bilo je? - Mm-hmm. 1790 01:11:18,107 --> 01:11:19,575 Da, imao sam svoj krevet upravo ovdje, 1791 01:11:19,608 --> 01:11:22,011 i mali sto tamo, 1792 01:11:22,044 --> 01:11:24,113 i imao sam... 1793 01:11:24,146 --> 01:11:26,749 Imao sam pozadinu 1794 01:11:26,782 --> 01:11:28,083 cveće. 1795 01:11:28,117 --> 01:11:30,019 - Zvuči lepo. - Bilo je. 1796 01:11:32,621 --> 01:11:35,257 I svake godine na Badnje veče, 1797 01:11:35,291 --> 01:11:36,258 Ja bih stavio 1798 01:11:36,292 --> 01:11:38,460 brdo jastuka pored prozora 1799 01:11:38,494 --> 01:11:41,030 i pokušaj ostati budan cijelu noć 1800 01:11:41,063 --> 01:11:44,867 tako da sam mogao vidjeti Djeda Mraza kako ulazi da uruči svoje poklone, 1801 01:11:46,468 --> 01:11:48,103 i svake godine, 1802 01:11:48,137 --> 01:11:49,972 Zaspao sam 20 minuta kasnije. 1803 01:11:50,005 --> 01:11:51,140 Nikad ga nisam uhvatio. 1804 01:11:52,641 --> 01:11:54,376 Da li te on zaista vidi kada spavaš? 1805 01:11:56,211 --> 01:11:57,513 Mislim da ceka dok ti ne budes. 1806 01:11:57,546 --> 01:11:59,882 Mm, vjerovatno. 1807 01:12:02,151 --> 01:12:03,662 Jesu li Becca i Will radili takve stvari? 1808 01:12:03,686 --> 01:12:05,688 Oh, da. Da. 1809 01:12:05,721 --> 01:12:07,122 Becca, ona bi 1810 01:12:07,156 --> 01:12:09,825 šunjala bi se niz stepenice nakon što smo zaspali 1811 01:12:09,858 --> 01:12:12,795 i ona bi postavila logor pored kamina, 1812 01:12:12,828 --> 01:12:14,863 i Will 1813 01:12:14,897 --> 01:12:17,166 pa, on bi vukao stolicu u vešeraj. 1814 01:12:17,199 --> 01:12:18,167 Zašto vešeraj? 1815 01:12:18,200 --> 01:12:19,401 Ne znam. 1816 01:12:19,435 --> 01:12:22,504 Nešto o putanji putanje leta i 1817 01:12:22,538 --> 01:12:23,839 nešto. 1818 01:12:23,872 --> 01:12:25,974 Mislio je da je to najbolja soba 1819 01:12:26,008 --> 01:12:28,077 da vidim saonice i irvase 1820 01:12:28,110 --> 01:12:30,379 dolazi radi sletanja na krov. 1821 01:12:32,381 --> 01:12:34,450 Naravno, ne rade bilo šta od toga više. 1822 01:12:36,218 --> 01:12:38,020 Sada samo žele da dobiju svoje poklone 1823 01:12:38,053 --> 01:12:39,421 i prebrodi Božić. 1824 01:12:41,423 --> 01:12:43,892 Mislim da im se sviđa više nego što mislite da rade. 1825 01:12:44,893 --> 01:12:46,495 - Stvarno? - Aha. 1826 01:12:46,528 --> 01:12:49,598 Mislim da im se više sviđa misle i oni. 1827 01:12:51,467 --> 01:12:52,735 Nadam se da si u pravu. 1828 01:12:52,768 --> 01:12:53,736 Oh, jesam. 1829 01:12:53,769 --> 01:12:55,604 Imam veru. 1830 01:12:59,575 --> 01:13:01,276 Maggie, hajde, zakasnićemo! 1831 01:13:01,310 --> 01:13:02,778 Da, idemo. 1832 01:13:03,979 --> 01:13:05,614 Hej, momci? 1833 01:13:08,717 --> 01:13:09,685 Mama, nosiš li to u crkvi? 1834 01:13:09,718 --> 01:13:10,798 Zašto se moramo dotjerati? 1835 01:13:12,087 --> 01:13:13,155 Da, ja... žao mi je, 1836 01:13:13,188 --> 01:13:14,766 ali ja... jednostavno se ne osećam dobro. 1837 01:13:14,790 --> 01:13:17,292 Kako to misliš? 1838 01:13:17,326 --> 01:13:18,227 Pa ja... 1839 01:13:18,260 --> 01:13:19,395 Mislim da sam jeo 1840 01:13:19,428 --> 01:13:21,439 malo previše punjenja na večeri, a sada sam... 1841 01:13:21,463 --> 01:13:23,866 Napunjena sam, pa ću ostati kod kuće. 1842 01:13:23,899 --> 01:13:26,101 Hoćeš da ostanem sa tobom? 1843 01:13:26,135 --> 01:13:27,403 Ne, ne, u redu je. 1844 01:13:27,436 --> 01:13:29,972 Siguran sam da ću se osećati bolje čim se vratite. 1845 01:13:30,005 --> 01:13:31,373 Zabavite se! 1846 01:13:31,407 --> 01:13:32,584 Zašto ne odete do auta? 1847 01:13:32,608 --> 01:13:33,575 Možeš li upaliti auto? Izlazim za minut. 1848 01:13:33,609 --> 01:13:35,444 Oh, da, hajde, momci. Idemo. 1849 01:13:35,477 --> 01:13:36,945 Idemo. 1850 01:13:39,014 --> 01:13:39,982 sta? 1851 01:13:40,015 --> 01:13:41,984 Samo brojim u glavi 1852 01:13:42,017 --> 01:13:45,154 koliko puta ste koristili stvar "ne osjećam se dobro". 1853 01:13:45,187 --> 01:13:47,489 da izađem iz posla nisi htela da uradiš. 1854 01:13:47,523 --> 01:13:50,159 Ne, ja imam delikatnu konstituciju. 1855 01:13:50,192 --> 01:13:51,193 Mm-hmm. 1856 01:13:52,461 --> 01:13:54,129 Maggie, dođi s nama u crkvu. 1857 01:13:54,163 --> 01:13:56,465 Služba za Badnje veče je zaista poseban. 1858 01:13:56,498 --> 01:13:57,633 Dobro će ti doći. 1859 01:13:58,600 --> 01:13:59,601 Ne, ne mislim... 1860 01:14:03,038 --> 01:14:04,973 Svi mi govore da imam vjeru, 1861 01:14:05,007 --> 01:14:06,775 i... 1862 01:14:06,809 --> 01:14:08,586 Osjećam se kao da sam večeras otišao u crkvu, 1863 01:14:08,610 --> 01:14:09,678 svih noci, 1864 01:14:09,711 --> 01:14:12,014 Ja... Osećao bih se kao licemer. 1865 01:14:13,482 --> 01:14:15,851 Šta kaže stara poslovica? 1866 01:14:15,884 --> 01:14:18,954 "Licemjeri, oni poštuju svojim usnama, 1867 01:14:18,987 --> 01:14:20,823 ali njihova srca su daleko." 1868 01:14:22,991 --> 01:14:24,359 Dobro, pa... 1869 01:14:24,393 --> 01:14:25,461 samo da znaš, 1870 01:14:25,494 --> 01:14:27,496 upravo si parafrazirao odlomak iz Biblije. 1871 01:14:28,630 --> 01:14:31,166 Marko 7:6, dakle... 1872 01:14:31,200 --> 01:14:33,402 Možda je tvoje srce nije tako daleko kao što mislite? 1873 01:14:45,981 --> 01:14:48,817 Michael, da li to znači moja leđa postaju prejaka? 1874 01:14:48,851 --> 01:14:51,119 Pa, nije ljubičasta. 1875 01:14:53,222 --> 01:14:55,023 Pa, neka sam proklet. 1876 01:14:55,057 --> 01:14:57,559 Pa, pretpostavljam da to znači Postajem oronuo! 1877 01:14:57,593 --> 01:15:00,529 Ne! Pokušao sam da nađem crni za tebe, 1878 01:15:00,562 --> 01:15:02,164 ali morao sam to uzeti umjesto toga. 1879 01:15:02,197 --> 01:15:03,541 Kad se ne drmas oko toga... 1880 01:15:09,571 --> 01:15:11,406 Zaboravili su pitu! 1881 01:15:20,916 --> 01:15:22,551 ♪ Hor peva 1882 01:15:22,584 --> 01:15:27,556 ♪ Neka mu svako srce pripremi sobu ♪ 1883 01:15:27,589 --> 01:15:33,695 ♪ Ali sve o čemu razmišljam je sve što moram da uradim ♪ 1884 01:15:33,729 --> 01:15:35,397 ♪ Vrijeme je Božića 1885 01:15:36,765 --> 01:15:38,500 ♪ Ali u mom umu 1886 01:15:38,534 --> 01:15:42,137 ♪ Osećam se milion milja daleko 1887 01:15:47,743 --> 01:15:48,944 Izvinite? 1888 01:15:48,977 --> 01:15:50,846 Možete li, molim vas, uzeti ovu pitu? 1889 01:15:50,879 --> 01:15:52,848 Naravno. 1890 01:15:52,881 --> 01:15:53,916 Sretan Božić. 1891 01:15:53,949 --> 01:15:55,083 Sretan Božić! 1892 01:15:57,019 --> 01:16:03,592 ♪ Sve porodice ovde uživanje u navijanju su u zraku ♪ 1893 01:16:03,625 --> 01:16:09,264 ♪ Ali ne mogu da nađem duh bilo gde ♪ 1894 01:16:09,298 --> 01:16:12,701 ♪ Tako zauzet radom 1895 01:16:12,734 --> 01:16:15,237 ♪ Pokušavam da bude savršeno 1896 01:16:15,270 --> 01:16:18,373 ♪ Toliko toga mi nedostaje ♪ 1897 01:16:18,407 --> 01:16:22,444 ♪ Šta ako mogu drugačije? ♪ 1898 01:16:43,265 --> 01:16:46,501 ♪ Želim da upijam svaku sekundu ♪ 1899 01:16:46,535 --> 01:16:49,738 ♪ Budite potpuno u trenutku 1900 01:16:49,771 --> 01:16:52,808 ♪ Zaista želim da vidim ovu sezonu ♪ 1901 01:16:52,841 --> 01:16:56,411 ♪ Očima i srca širom otvorenih ♪ 1902 01:16:56,445 --> 01:16:59,615 ♪ Prvi put nakon dugo vremena ♪ 1903 01:16:59,648 --> 01:17:02,417 ♪ To je prva stvar na mojoj listi ♪ 1904 01:17:02,451 --> 01:17:05,687 ♪ Želim da budem prisutan 1905 01:17:05,721 --> 01:17:10,392 ♪ Želim biti prisutan ovog Božića ♪ 1906 01:17:15,397 --> 01:17:20,068 ♪ Tiha noć 1907 01:17:20,102 --> 01:17:25,173 ♪ Sveta noć 1908 01:17:25,207 --> 01:17:29,811 ♪ Sine Božiji 1909 01:17:29,845 --> 01:17:34,883 ♪ Ljubav je čista svetlost 1910 01:17:34,916 --> 01:17:42,916 ♪ Sjajni zraci s Tvog svetog lica ♪ 1911 01:17:44,092 --> 01:17:52,092 ♪ Sa zorom iskupiteljske milosti ♪ 1912 01:17:54,569 --> 01:18:02,569 ♪ Isuse Gospode na Tvom rođenju ♪ 1913 01:18:04,346 --> 01:18:10,619 ♪ Isuse Gospode na Tvom rođenju 1914 01:18:14,623 --> 01:18:19,261 ♪ Tiha noć 1915 01:18:19,294 --> 01:18:25,300 ♪ Sveta noć 1916 01:18:28,136 --> 01:18:29,404 Hvala ti. 1917 01:18:29,438 --> 01:18:31,707 Kakav divan način da primi božićni duh. 1918 01:18:31,740 --> 01:18:33,141 Hvala, pastore Mike. 1919 01:18:33,175 --> 01:18:35,410 One su mi omiljene pet minuta u godini. 1920 01:18:35,444 --> 01:18:36,778 Svima vam je sretan Božić. 1921 01:18:36,812 --> 01:18:38,814 Sretan Božić. 1922 01:18:40,749 --> 01:18:42,718 Hvala ti. 1923 01:18:42,751 --> 01:18:45,787 kao što znate, 1924 01:18:45,821 --> 01:18:47,989 moj brat je umro prije nekoliko sedmica. 1925 01:18:48,023 --> 01:18:49,624 pored moje žene, 1926 01:18:49,658 --> 01:18:51,126 bio je moj najbolji prijatelj. 1927 01:18:52,294 --> 01:18:54,062 Nedostaje mi da se smejem sa njim. 1928 01:18:54,096 --> 01:18:56,298 Svađali se čija je to krivica 1929 01:18:56,331 --> 01:18:59,034 kada bismo kao deca upali u nevolje. 1930 01:18:59,067 --> 01:19:00,368 Čak mi nedostaje i svađa sa njim 1931 01:19:00,402 --> 01:19:02,471 o tome ko je najviše volio Božić. 1932 01:19:04,339 --> 01:19:06,141 Stephen je volio sve o Božiću. 1933 01:19:06,174 --> 01:19:07,976 On bi stavio toliko svjetla na njegovoj kući 1934 01:19:08,009 --> 01:19:09,144 da su ljudi mislili 1935 01:19:09,177 --> 01:19:11,947 pokušavao je upozoriti brodove sa obližnjih stena. 1936 01:19:11,980 --> 01:19:13,515 Čak smo se i svađali 1937 01:19:13,548 --> 01:19:16,818 koji je dao najbolje Božićni poklon svake godine, 1938 01:19:16,852 --> 01:19:19,654 ali na kraju smo riješili tu raspravu. 1939 01:19:20,822 --> 01:19:23,725 The One ko najvise voli bozic... 1940 01:19:23,759 --> 01:19:26,561 Onaj koji daje najbolji dar od svih, 1941 01:19:26,595 --> 01:19:28,430 svaki Božić, 1942 01:19:28,463 --> 01:19:29,431 je sam Bog. 1943 01:19:29,464 --> 01:19:32,667 Ovaj dar nade, 1944 01:19:32,701 --> 01:19:33,969 radost, 1945 01:19:34,002 --> 01:19:35,504 mir, 1946 01:19:35,537 --> 01:19:37,472 oprost, 1947 01:19:37,506 --> 01:19:39,241 vječni život, 1948 01:19:39,274 --> 01:19:41,510 došao umotan u povoje, 1949 01:19:41,543 --> 01:19:43,912 ležanje u jaslama, 1950 01:19:43,945 --> 01:19:47,115 čeka da se otvori verom. 1951 01:19:50,085 --> 01:19:54,890 ♪ Oh, dođite svi vjerni 1952 01:19:54,923 --> 01:19:59,761 ♪ Radostan i trijumfalni 1953 01:19:59,795 --> 01:20:03,064 ♪ Oh, hajde ti... 1954 01:20:08,970 --> 01:20:10,238 Gdje su kolačići? 1955 01:20:10,272 --> 01:20:12,107 - Idemo po kolačiće. - U redu. 1956 01:20:12,140 --> 01:20:14,109 Hej 1957 01:20:14,142 --> 01:20:15,610 šta si se predomislio? 1958 01:20:18,747 --> 01:20:20,415 Valjda sam konačno čuo muziku. 1959 01:20:22,417 --> 01:20:23,919 Teško je to objasniti. 1960 01:20:25,587 --> 01:20:26,721 Većina dobrih stvari jeste. 1961 01:20:27,789 --> 01:20:28,790 Hej, um... 1962 01:20:30,258 --> 01:20:32,160 Zaista mi je žao. 1963 01:20:33,595 --> 01:20:34,729 Za šta? 1964 01:20:36,565 --> 01:20:39,067 Osećao sam se toliko krivim nisam bio tu za tebe... 1965 01:20:39,100 --> 01:20:40,202 Ne, ne, Maggie, 1966 01:20:40,235 --> 01:20:42,155 i stvoreno je udaljenost između nas i... 1967 01:20:43,538 --> 01:20:46,174 Nisi samo ti. 1968 01:20:49,544 --> 01:20:52,180 Isključio sam sve iz tog vremena i... 1969 01:20:52,214 --> 01:20:54,216 Ja to jednostavno ne želim da bude tako više. 1970 01:20:56,117 --> 01:20:58,153 Pa, to ne može biti tako 1971 01:20:58,186 --> 01:21:00,522 jer mi treba tvoja pomoć. 1972 01:21:02,224 --> 01:21:04,025 Sa čime? 1973 01:21:05,627 --> 01:21:06,561 Znaš kako si mi rekao 1974 01:21:06,595 --> 01:21:07,596 da ste mislili 1975 01:21:07,629 --> 01:21:10,465 moj sljedeći roman bi trebao biti o našoj porodici? 1976 01:21:12,067 --> 01:21:13,201 Pa, molio sam se za to, 1977 01:21:13,235 --> 01:21:14,236 i, uh... 1978 01:21:15,604 --> 01:21:16,905 Mislim da si u pravu. 1979 01:21:19,407 --> 01:21:21,676 Ti ćeš pisati tvoja sledeća knjiga o našoj porodici? 1980 01:21:21,710 --> 01:21:23,278 Da. 1981 01:21:23,311 --> 01:21:25,280 o mami i tati, 1982 01:21:25,313 --> 01:21:27,415 ti i ja... 1983 01:21:27,449 --> 01:21:29,249 Ukrasi za božićno drvce kupljen na putovanjima. 1984 01:21:30,151 --> 01:21:32,053 Deda Mraz u tržnom centru. 1985 01:21:33,088 --> 01:21:34,322 Povrede u sanjkanju. 1986 01:21:35,824 --> 01:21:38,426 I, uh... 1987 01:21:38,460 --> 01:21:39,794 Amy 1988 01:21:39,828 --> 01:21:41,229 pomaže mi da nađem Boga, 1989 01:21:41,263 --> 01:21:42,464 i djeca, 1990 01:21:42,497 --> 01:21:43,465 i sobe za bijeg, 1991 01:21:43,498 --> 01:21:44,299 i selfiji Djeda Mraza, 1992 01:21:44,332 --> 01:21:45,433 ali uglavnom o 1993 01:21:45,467 --> 01:21:48,203 naša porodična povezanost, 1994 01:21:48,236 --> 01:21:49,537 i, uh, 1995 01:21:49,571 --> 01:21:52,140 i kako ta veza samo nastavlja da raste, 1996 01:21:52,173 --> 01:21:53,475 i mijenja. 1997 01:21:56,177 --> 01:21:57,412 Pročitao sam tu knjigu. 1998 01:21:57,445 --> 01:21:58,747 Da? 1999 01:21:58,780 --> 01:22:00,015 Da. 2000 01:22:02,150 --> 01:22:03,585 Volim te, mala sestro. 2001 01:22:05,287 --> 01:22:06,788 Volim i ja tebe, brate. 2002 01:22:17,699 --> 01:22:19,067 Tako sam gladan. 2003 01:22:29,344 --> 01:22:30,412 Oh, voleo bih da ćaskamo, 2004 01:22:30,445 --> 01:22:31,680 ali moram da idem po kolačić. 2005 01:22:36,184 --> 01:22:37,452 Spremni za polazak? 2006 01:22:37,485 --> 01:22:38,787 Uh, ne baš. 2007 01:22:38,820 --> 01:22:40,689 Slušaj, kad se vratimo u Čikago, 2008 01:22:40,722 --> 01:22:42,457 Ja ću dobiti više uključeni u našu crkvu, 2009 01:22:42,490 --> 01:22:43,858 i neću nikoga prisiljavati 2010 01:22:43,892 --> 01:22:45,827 da rade bilo šta što ne žele, 2011 01:22:45,860 --> 01:22:48,730 ali nadam se da ćeš mi se pridružiti. 2012 01:22:50,999 --> 01:22:53,301 Pa, trebat će nam neke nove olovke u boji 2013 01:22:53,335 --> 01:22:54,302 za raspored. 2014 01:22:54,336 --> 01:22:55,303 Ne. 2015 01:22:55,337 --> 01:22:56,304 Odbacujem raspored. 2016 01:22:56,338 --> 01:22:57,305 - Oh, da. - Šta? 2017 01:22:57,339 --> 01:22:58,840 Sviđa ti se taj raspored, mama. 2018 01:22:58,873 --> 01:23:00,175 Zar nije pričvršćen za zid? 2019 01:23:00,208 --> 01:23:02,344 Ja ću uzeti pajser. 2020 01:23:02,377 --> 01:23:04,646 Slušajte, momci, ja... 2021 01:23:04,679 --> 01:23:06,214 Volim te puno 2022 01:23:06,247 --> 01:23:08,483 više od svega na svijetu, 2023 01:23:08,516 --> 01:23:10,518 i ne želim da se oslanjam po rasporedu 2024 01:23:10,552 --> 01:23:12,520 da provodimo vreme zajedno. 2025 01:23:12,554 --> 01:23:14,456 Želim da jedno drugo stavimo na prvo mjesto 2026 01:23:14,489 --> 01:23:16,224 jer je to ono što je porodica. 2027 01:23:17,926 --> 01:23:19,494 I mislim crkva 2028 01:23:19,527 --> 01:23:21,563 je dobro mesto da to počnete da radite. 2029 01:23:21,596 --> 01:23:24,199 Možemo ovo imati stalno, 2030 01:23:24,232 --> 01:23:26,201 ne samo 25. decembra. 2031 01:23:27,202 --> 01:23:28,837 - Mislim da si u pravu, mama. - I ja. 2032 01:23:30,105 --> 01:23:31,406 Ja sam za. 2033 01:23:33,508 --> 01:23:36,644 Becca, hoćeš li voziti auto kući, molim? 2034 01:23:36,678 --> 01:23:38,079 - Pažljivo. - Da, gospođo. 2035 01:23:38,113 --> 01:23:39,623 - Parkiran je ispred. - Neću da se vozim sa njom. 2036 01:23:39,647 --> 01:23:40,915 Možete pronaći svog ujaka Paula 2037 01:23:40,949 --> 01:23:42,293 i odvezli se kući s njim i Ashley. 2038 01:23:42,317 --> 01:23:43,718 - U redu. - Ja sam dobar vozač. 2039 01:23:43,752 --> 01:23:45,453 Šta je sa vama? 2040 01:23:46,621 --> 01:23:48,423 Idemo u šetnju 2041 01:23:48,456 --> 01:23:49,924 u snijegu. 2042 01:23:49,958 --> 01:23:52,394 Oh, da, to je ono što radimo. 2043 01:23:53,928 --> 01:23:55,363 - Zabavi se. - Ćao! 2044 01:23:55,397 --> 01:23:56,731 Vidimo se! 2045 01:23:56,765 --> 01:23:57,766 Pažljivo. 2046 01:24:04,472 --> 01:24:06,074 Tako je tiho. 2047 01:24:07,609 --> 01:24:09,744 Da, jeste. 2048 01:24:12,280 --> 01:24:13,290 Bio sam siguran da ćeš uspeti 2049 01:24:13,314 --> 01:24:15,250 šala "nikakvo stvorenje nije uzbuđivalo". 2050 01:24:15,283 --> 01:24:16,851 Bilo je tu. 2051 01:24:18,620 --> 01:24:19,997 Hej, ako možeš da se riješiš rasporeda, 2052 01:24:20,021 --> 01:24:23,158 onda mogu da ostavim šale. 2053 01:24:24,793 --> 01:24:26,394 Molim te nemoj, Eric. 2054 01:24:26,428 --> 01:24:28,463 To je... To je ko si ti. 2055 01:24:33,301 --> 01:24:36,304 Znam šta želim da kažem. 2056 01:24:36,337 --> 01:24:38,039 Evo ga. 2057 01:24:40,608 --> 01:24:42,143 Provodimo vreme zajedno. 2058 01:24:42,177 --> 01:24:43,812 mi... 2059 01:24:43,845 --> 01:24:44,813 jedemo zajedno, 2060 01:24:44,846 --> 01:24:46,414 zajedno roditeljstvo, 2061 01:24:46,448 --> 01:24:50,085 pričamo svaki dan, 2062 01:24:50,118 --> 01:24:52,587 i nema nikog na svetu u koje verujem, 2063 01:24:52,620 --> 01:24:53,588 i volim svim srcem, 2064 01:24:53,621 --> 01:24:57,258 kako te volim, 2065 01:24:57,292 --> 01:25:02,430 ali uprkos tome što smo jedno drugom u životu, 2066 01:25:02,464 --> 01:25:07,168 nismo bili "prisutni" u životima jedno drugom. 2067 01:25:07,202 --> 01:25:08,503 To je kao... 2068 01:25:08,536 --> 01:25:10,905 Kao da se vidimo svaki dan, ali... 2069 01:25:10,939 --> 01:25:12,607 Ali prestali smo da se viđamo. 2070 01:25:14,976 --> 01:25:16,611 Tačno. 2071 01:25:16,644 --> 01:25:17,879 Da. 2072 01:25:20,882 --> 01:25:23,651 Dakle, to je to za mene. 2073 01:25:25,787 --> 01:25:27,655 ti? 2074 01:25:30,358 --> 01:25:31,326 Slušaj, možemo razgovarati o tome 2075 01:25:31,359 --> 01:25:33,328 šta smo uradili ili šta nismo uradili, 2076 01:25:33,361 --> 01:25:34,496 šta možemo učiniti, 2077 01:25:34,529 --> 01:25:35,864 ili šta treba da uradimo bolje, 2078 01:25:35,897 --> 01:25:38,166 i mislim da bi trebali, 2079 01:25:38,199 --> 01:25:39,919 ali na kraju dana, samo mi nedostaješ. 2080 01:25:41,569 --> 01:25:42,770 Nedostaje mi žena. 2081 01:25:45,240 --> 01:25:46,541 I ti meni nedostaješ. 2082 01:26:03,024 --> 01:26:05,193 Čak mi nedostaje i trljanje stopala i hranim te kokicama. 2083 01:26:12,734 --> 01:26:15,103 Ne propustimo jedni druge više, ok? 2084 01:26:16,905 --> 01:26:19,174 I obećajmo da budu prisutni jedno drugom. 2085 01:26:27,849 --> 01:26:29,517 Odakle je to došlo? 2086 01:26:29,551 --> 01:26:31,386 Malo božićne čarolije. 2087 01:26:36,257 --> 01:26:38,026 Hvala ti, Bože. 2088 01:27:22,770 --> 01:27:23,871 ♪ Želim da se čudim 2089 01:27:23,905 --> 01:27:28,810 ♪ Na priču o tome kako je ljubav pala ♪ 2090 01:27:28,843 --> 01:27:31,913 ♪ Da budeš prisutan večeras sa mnom ♪ 2091 01:27:31,946 --> 01:27:34,882 ♪ Upravo ovdje i sada 2092 01:27:34,916 --> 01:27:38,219 ♪ Neću zaboraviti 2093 01:27:38,253 --> 01:27:41,756 ♪ Najveći poklon 2094 01:27:41,789 --> 01:27:45,059 ♪ Treba biti prisutan... 2095 01:27:45,093 --> 01:27:49,230 ♪ Ovdje u Njegovom prisustvu 2096 01:27:49,264 --> 01:27:51,165 ♪ Ovog Božića